Traducción para "oponer" a ingles

Oponer

verbo

• pit

Ejemplos de traducción

pit verbo

Advirtió que la práctica común entre los universitarios y los encargados de elaborar políticas de oponer la seguridad y los derechos humanos era peligrosa y contraproducente.
He cautioned that the practice in scholarship and policy-making of pitting security and human rights as opposing forces was dangerous and counterproductive.

En el debate actual se suelen oponer la licencia de propiedad a la GPL.
The current debate often pits proprietary licensing against the GPL.

Sin embargo, no debería en modo alguno verse, desde la perspectiva de un posmodernismo mal interpretado, como pretexto para oponer el concepto de soberanía a la noción de derechos humanos.
However, in no way should it be seen, from the perspective of a misconceived post-modernism, as a pretext for pitting the concept of sovereignty against that of human rights.

Shuja fue lo suficientemente imprudente... como para oponer sus fuerzas a Gran Bretaña.
Shuja had been unwise enough to pit his forces against the British.

Si me apoyan a mí o a Chiang, es un sucio truco el oponer a un chino contra otro chino.
Whether they support me or Chiang, it's a cheap trick to pit Chinese against Chinese.

¿No hay nada que oponer a la vida?
And if one doesn’t have anything to pit against life?

—¿Pretenderá oponer sus propios juicios a los de ellos?
Surely you do not want to pit your own judgment against theirs?

Era inútil oponer a las improbabilidades matemáticas los temores individuales.
It was no use pitting the mathematical improbabilities against the individual’s fears.

Fuera del sector judío aceptaron a Andrei, porque Andrei era capaz de oponer su fuerza a la de otros y vencerlos.
They accepted Andrei outside the Jewish area because he could pit his strength against them and win.

Ninguno estaba dispuesto a oponer el catecismo de la Iglesia holandesa reformada a aquel viejo duende negro.
None was prepared to pit the catechism of the Dutch Reformed Church against this aged black goblin.

Eso es todo. —Entonces es asunto de tu esposa oponer todo su sentido común, Jack —dijo recuperando el resuello.
That’s all.” “Then it’s up to your wife to pit her common sense against you, Jack,”

Qué maravilla unirse a Dios, oponer el ingenio al de él, sabiendo que se gana y se pierde al mismo tiempo.
What a wonder, joining yourself to God, pitting your wits against him, knowingthatyou win and lose simultaneously.

—Con Omnius no podemos limitarnos a oponer nuestra fuerza bruta a la suya, tenemos que hacer algo inteligente —dijo Vor con una sonrisa—.
“With Omnius, we can’t simply pit brute force against brute force. We need to do something cunning,” Vor said with a smile.

—Vuelves a estar en lo cierto —erijo en tono de chanza—. Soy Fafhrd, un nórdico, dispuesto a oponer mi ingenio contra cualquier hado.
"You guess right again," he said in a bantering tone. "I am Fafhrd, a Northerner, ready to pit my wits against any doom."

Si en su juventud había sido capaz de oponer los intereses de la Corona al poderoso Palmerston y había salido victorioso de la contienda, ¿qué no hubiera podido conseguir en su madurez?
If, in his youth, he had been able to pit the Crown against the mighty Palmerston and to come off with equal honours from the contest, of what might he not have been capable in his old age?