Traducción para "olvidándose de sí mismo" a ingles

Olvidándose de sí mismo

• forgetting himself

Ejemplos de traducción

forgetting himself

Guillermo caminaba con gracia, olvidándose de sí mismo en su excitación.
Behind him William walked gracefully, almost forgetting himself in his excitement.

–¿Quién, yo? –dijo Nobby, olvidándose de sí mismo por un momento–. Oh sí, un montón. –¿Oh, sí? –¿Por qué no?
'Mother!' 'Who, me?' said Nobby, forgetting himself for a moment. 'Oh, yeah. Lots.' 'You do?' 'Why not?

Como si, olvidándose de sí mismo, hubiera olvidado que la muchacha era un sacrificio, buscó con el pie los dedos del de la muchacha.
As if, forgetting himself, he had forgotten that the girl was a sacrifice, he felt for her toes with his foot.

—gritó Motecuzoma, olvidándose de sí mismo—. Los extranjeros tienen una disculpa pues no conocen nuestras leyes tributarias, pero ese necio de Patzinca...!
cried Motecuzóma, forgetting himself. "The outlanders may be excused for not knowing out tributary laws. But that witless Patzinca—!"

Levantó los brazos y expresó en voz alta su asombro, olvidándose de sí mismo ante lo prodigioso de aquel encuentro.
He flung his arms up and cried out his wonder aloud, forgetting himself before the marvel of this meeting.

Para colmo, el infeliz amante debe reconocer que, justo cuando creía estar olvidándose de sí mismo, sólo se estaba amando a sí mismo.
On top of all else the unhappy lover has to admit that exactly where he thought he was forgetting himself he loved himself only.

El joven hablaba con fervor, olvidándose de sí mismo y de a quién estaba hablando, hasta que Khardan se acercó hasta él y, arrodillándose a su lado, clavó en él una intensa mirada.
He spoke fervently, forgetting himself and to whom he talked until Khardan drew closer to him and, kneeling beside him, fixed him with an intense look.

Pero acudió a la cena, olvidándose de sí mismo, alegre al ver el placer de aquellos jóvenes bravíos y sin hogar para quienes la Nochebuena no significaba generalmente otra cosa que una noche de orgía en algún lugar despreciable.
But he went, forgetting himself, glad for the pleasure of these hard homeless cowboys, to whom Christmas usually meant nothing but a debauch at some vile wayside inn.