Traducción para "ojos de plato" a ingles

Ojos de plato

• plate eyes
• saucer eyes

Ejemplos de traducción

plate eyes

Que observarían todo con unos ojos como platos mientras la historia se iba desvelando ante ellos en la galería trasera.
That they would watch with dinner-plate eyes as history revealed itself to them in the back verandah.

Sintió los ojos como platos de sopa del phnobe sobre él mientras decía con cautela: —Sé que descubriré el Mundo Joker.
He felt the phnobe's soup-plate eyes on him as he said carefully: 'I know I will discover Jokers World.

saucer eyes

Pelvis. Con los ojos como platos y un tupé deshecho.
Pelvis. With saucer-eyes and a spoiled puff.

Joey D me miró con los ojos como platos.
Joey looked at me with saucer eyes.

El bebé lo miró con los ojos como platos.
The baby looked up at him with her saucer eyes.

La pequeña Elizabeth me miró con ojos como platos por encima del borde del vaso.
Little Elizabeth made saucer eyes at me over the rim of her glass.

Pero no podía negarse, puesto que Susanna la estaba mirando con los ojos como platos, las mejillas encendidas y su traviesa sonrisa.
But she could hardly refuse when Susanna looked at her with such saucer eyes and flushed cheeks—and then impish grin.

Las arañas se dispusieron en abanico, con sus grandes ojos como platos mirándolos a través de las máscaras diáfanas que llevaban puestas.
The spiders spread out a little, those huge saucer eyes fixed on the two of them from behind the clear masks the creatures were wearing.

Con expresión triunfante, Aegelica se volvió hacia Kwyler, con sus ojos como platos mirándolo fijamente y sus miembros transformados abiertos como en actitud de bienvenida.
With a look of glee Aegelica whirled to face Kwyler, her wide saucer eyes staring, her transformed limbs thrown apart as if in welcome.

En el vestíbulo, un niño de no más de cinco o seis años vestido con un pijama de «Ábrete, sésamo» la miraba con los ojos como platos. —¡Papá! —gritó el pequeño—.
Up on the landing a boy no more than five or six, in Sesame Street pajamas, was staring down at her with saucer eyes. ‘Hey, Dad,’ he cried in worried tones.

y a ella no le importaba, con su diligencia aprendió a amar eso también, y cuando necesitaba dinero había caricias y «Janum, vida mía, por favor…» y «… Sólo un poco para que pueda prepararte una buena comida y pagar las facturas…» y «Eres tan generoso, dame lo que tú quieras, sé que será bastante»… las técnicas de los mendigos callejeros, y tendría que hacerlo delante de aquella de los ojos de plato y la voz con risitas tontas y la cháchara ruidosa sobre los negritos.
and she didn't mind, with her assiduity she learned to love this also, and when she needed money there were strokes and 'Janum, my life, please…' and'.. .Just a little so that I can make nice food and pay the bills…' and 'Such a generous man, give me what you like, I know it will be enough'… the techniques of street beggars and she'd have to do it in front of that one with her saucer eyes and giggly voice and loud chat about blackies.