Traducción para "oferta" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
Se deben mantener las ofertas realizadas y hacer ofertas comparables.
Offers on the table must be retained and comparable offers made.
Evaluación de ofertas: Deben considerarse más aspectos cuando se evalúen las ofertas.
Evaluation of offers: More aspects should be considered when offers are evaluated.
La entidad adjudicadora elegirá la oferta ganadora sobre la base de esas mejores ofertas definitivas.
The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
Predominó la opinión de que habría que sustituir las palabras "una mejor oferta definitiva" y "las mejores ofertas definitivas" por "sus mejores ofertas definitivas", indicándose que esas ofertas eran las mejores y constituían las propuestas definitivas de cada proveedor.
The prevailing view was that references to "a best and final offer" and "the best and final offers" should be replaced with reference to "their best and final offers" indicating that offers were best and final with respect to each supplier's proposal.
—No es una oferta, no es una oferta —se apresuró a decir Banner—.
"Not an offer, not an offer," Banner said hastily.
¿La oferta sigue en pie? —¿Qué oferta? —preguntó Debbie.
“Is the offer still on?” “What offer?” Debbie asked.
sustantivo
b) Se apoyó la utilización de las expresiones "la oferta más ventajosa" y "la oferta mejor evaluada" (en vez de "la oferta cuya evaluación resulte ser la más baja") para designar la oferta ganadora.
(b) That the terms "most advantageous bid" or the "best evaluated bid" should be used to denote the successful bid (instead of "lowest evaluated bid").
a) Una invitación a presentar ofertas iniciales, junto con las instrucciones para preparar esas ofertas;
(a) An invitation to present initial bids, together with instructions for preparing initial bids;
Los acuerdos entre competidores para no presentar ofertas en licitaciones, o la coordinación de ofertas entre competidores.
Agreements between competitors not to bid, or coordination of bids or tenders among competitors.
Una vez hiciste oferta al poder, y esa oferta no se puede retirar.
You bid for power once and that bidding is irreversible.
Era como si solamente los hombres hubieran hecho una oferta por la libertad y sintieran el impacto de una oferta contraria.
It was as if only the males had bid for freedom and felt the impact of a counter-bidding.
sustantivo
106. No se formularon observaciones respecto de los artículos 26 a 35 titulados: Aclaraciones y modificaciones del pliego de condiciones; Idioma de las ofertas; Presentación de las ofertas; Plazo de validez de las ofertas: modificación y retirada de las ofertas; Garantías de la oferta; Apertura de las ofertas; Examen, evaluación y comparación de las ofertas; Prohibición de negociaciones con los proveedores o contratistas; Rechazo de todas las ofertas; y Aceptación de una oferta y entrada en vigor del contrato.
106. No comments were made on articles 26 to 35, entitled: Clarifications and modifications of solicitation documents; Language of tenders; Submission of tenders; Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders; Tender securities; Opening of tenders; Examination, evaluation and comparison of tenders; Rejection of all tenders; Prohibition of negotiations with suppliers or contractors; and Acceptance of tender and entry into force of the procurement contract.
Plazo de validez de las ofertas; modificación y retirada de una oferta
Period of effectiveness of tenders; modification and withdrawal of tenders
La oferta de Svendsen e Hijo es... Totalentreprises oferta...
The Svendsen Son tender is Contractors' tender is...
Naturalmente, los censores aceptaron las ofertas más elevadas.
Naturally the censors accepted the highest tenders.
No creo que nuestra familia haya presentado siquiera una oferta.
I don’t believe our family even submitted a tender.
La oferta más barata, presentada por los señores Turnbull Macaulay y T.
The cheapest tender, from Messrs. Turnbull Macaulay and T.
De manera que presentaron unas ofertas para dichos contratos que no eran en absoluto realistas.
So they submitted tenders for these contracts that were completely unrealistic.
sustantivo
:: La solicitud de ofertas para la medición del riesgo
:: Successful request for proposal for risk metrics
Doce instituciones presentaron ofertas aceptables.
Twelve institutions then submitted acceptable proposals.
La oferta fue aceptada por la República de Chipre.
These proposals were accepted by the Republic of Cyprus.
—No era una proposición, Susana, era una propuesta, una oferta.
“It wasn’t a proposal, Susanna. It was a proposition.
– Está usted completamente loco. ¿Esa es su oferta?
‘You’re out of your mind. Is that your proposal?
No te estarás tomando en serio la oferta, ¿verdad?
You're not actually seriously considering that—vile proposal, are you?
La dirección del teatro se rindió a su generosa oferta.
The theatre managers gave in to his generous proposal.
sustantivo
En los últimos años y en muchos países, la administración pública parece haberse convertido en una oferta de trabajo menos atractiva para las personas de talento que ahora buscan empleo.
In recent years and in many countries, public service seems to have become a less attractive proposition for new talented job seekers.
En primer lugar, es poco probable que la remodelación de una infraestructura que en su mayor parte no es visible atraiga ofertas de donantes.
First, the refurbishment of largely unseen infrastructure is unlikely to be an attractive proposition for donors.
Aprovechamiento de las ofertas comerciales singulares del UNICEF.
20. Build on the unique selling propositions of UNICEF.
Por lo tanto, en circunstancias corrientes, usted se reservará su oferta.
Therefore, ordinarily, you would reserve the proposition.
sustantivo
La distribución, importación, exportación, oferta, canje, exhibición, difusión, promoción o financiación de la producción o reproducción de publicaciones que contengan como temática la realización de actos sexuales con participación de menores de 18 años.
The distribution, import, export, proffering, exchange, exhibition, dissemination, promotion or financing of the production or reproduction of publications depicting the performance of sexual acts involving persons under 18 years of age
La oferta sólo te salva de la pena de muerte.
This proffer keeps you off death row. That's all it does.
Entonces, ¿entiende que la oferta no le da inmunidad ante el perjurio?
So, you understand that the proffer doesn't immunize you from perjury?
Dentro de las 24 horas de nuestra oferta, nuestro cliente fue muerto.
Within 24 hours of our proffer, our client was dead.
pero que rechazara su oferta amistosa le pareció inesperado.
but to refuse her proffered friendship, that was indeed unexpected.
Teddy levantó una mano para rechazar su oferta. —No, gracias.
Teddy held up a hand to the proffered pack. “No, thanks.”
Cuán imposiblemente difícil parecía explicarle que lo que importaba era la mera oferta del dinero a cambio de sexo;
How impossibly difficult it seemed to explain to him that it was the mere proffering of the sexmoney that mattered;
Al entrar, se sacó del bolsillo interior un estuche de cuero, ofreciendo uno de sus grandes puros a Bodenland, que declinó la oferta moviendo la cabeza enérgicamente.
As they entered, he drew from an inner pocket a leather case containing large cigars and proffered it to Bodenland. The latter shook his head vigorously.
No deseaba provocar "un huracán de portazos", como él decía, esto es, una gran conmoción de pisadas, de puertas, de botellas de agua caliente, de solícitas,ofertas de sopa…
He did not wish ‘the grand slam,’ as he had come to call it, a flurry of feet and doors, with hot-water bottles and solicitous profferings of soup.
Iba a decir «cuando no tengo al hombre que quiero», pero Gerald, irritado por la desdeñosa actitud con que acogía su dadivosa oferta, lo que más quería en el mundo después de Ellen, exhaló un rugido:
She was going to say “when you haven’t the man you want,” but Gerald, incensed by the cavalier way in which she treated his proffered gift, the thing which, next to Ellen, he loved best in the whole world uttered a roar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test