Traducción para "obtener el divorcio" a ingles

Obtener el divorcio

• get divorce
• obtain a divorce

Ejemplos de traducción

get divorce

Durante los siete años transcurridos desde aquel acontecimiento, de que Alan Brocker salió con el corazón destrozado, había estado casado el tiempo suficiente para engendrar un hijo, librarse del alistamiento y obtener el divorcio, había heredado once millones de dólares —unos cientos de miles arriba o abajo— a la muerte de su padre, había estado en Europa y, al aproximarse la guerra, había regresado a San Francisco.
During the seven years since that event, from which Alan Brocker emerged with his heart unbroken, he had been married long enough to produce a child, avoid the draft, and get divorced, had inherited eleven million dol lars, give or take a few hundred thousand, upon the death of his father, and had done Europe—as it was put—and with approach of the war had returned to San Francisco.

obtain a divorce

58. La Sra. Kapalata desearía más información sobre las condiciones para obtener el divorcio y sobre el reparto de los bienes después de éste.
58. Ms. Kapalata said she would like information on the conditions for obtaining a divorce, and on the division of property after divorce.

Medidas adoptadas para reducir los obstáculos jurídicos y financieros que deben afrontar las mujeres si desean obtener el divorcio
Measures to reduce legal and financial hurdles to women wishing to obtain a divorce

Una mujer puede obtener el divorcio en un plazo de seis meses, sin tener que demostrar una falta del marido.
A woman could obtain a divorce within six months without having to prove that her husband was at fault.

Algunas mujeres condenadas en relación con el homicidio de sus maridos han citado como un factor fundamental su falta de capacidad para obtener el divorcio.
Some women convicted in connection with the murder of their husbands have cited lack of ability to obtain a divorce as a key factor.

No se establecen motivos para el marido que desea obtener el divorcio.
No grounds are laid down in respect of a husband who wishes to obtain a divorce.

Por último, agradecería que la delegación explicase los requisitos que tiene que satisfacer la mujer camboyana que trata de obtener un divorcio con arreglo a la ley.
Lastly, she would be grateful if the delegation would explain the requirements for Cambodian women seeking to obtain a divorce under the Law.

Desea saber asimismo si las parejas registradas se presentan ante los tribunales para obtener el divorcio.
Did they go to court to obtain a divorce?

La legislación permite que la madre se vuelva a casar luego de obtener el divorcio.
The law allowed the mother to remarry after obtaining a divorce.

El hecho de que las mujeres puedan obtener el divorcio con mayor facilidad ha contribuido a frenar la violencia social y conyugal.
The greater ease with which women could obtain a divorce had helped to curb social and conjugal violence.

En la actualidad, una mujer puede obtener el divorcio sin el consentimiento de su marido si paga una indemnización económica (khol'a).
A woman may now obtain a divorce without the consent of her husband by paying financial reparation (khol'a).

Había pagado al Sr. Aaron para que organizase que una mujer y yo fuésemos fotografiados juntos para ayudarme... a obtener el divorcio.
I had paid Mr. Aaron to arrange for myself and a woman to be photographed together to help me... obtain a divorce.

Ya ves,no tengo intención de divorciarme de Oliver, ni permitirselo para obtener el divorcio.
You see, I have no intention of divorcing Oliver, or allowing him to obtain a divorce.

Prescindirá de toda legalidad, como ya habrá tenido que hacer para obtener un divorcio tan rápido.
He will sweep all legalities aside, as he must have done to obtain this divorce so quickly.

Para obtener el divorcio en la Inglaterra victoriana, al marido le bastaba con demostrar que su esposa se había acostado con otro hombre.
To obtain a divorce in Victorian England a man had merely to show that his wife had slept with another man.

Porque si al final no le fuera posible obtener el divorcio, no podríamos disolver el matrimonio ni continuar dentro de él.
for if he should not at last obtain the divorce, yet we could not dissolve the marriage, neither could we proceed in it;

Sabes, desde luego, que podría comprar a uno de esos jueces modernos y obtener el divorcio cuando deseara. Pero no lo haré.
You know, of course, that I could buy one of those modern judges and obtain a divorce any time I wished. I won't do it.

Pero eso fue después de comprobar que no podía continuar con Walter Prescott; después de haber quedado los dos de acuerdo en separarse y obtener el divorcio.
But that was after you had realized that you could never continue living with Walter Prescott after you had both agreed to split up and obtain a divorce.