Traducción para "obstruccionista" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
La labor obstruccionista de algunos Estados debe transformarse en una actitud constructiva.
The obstructionist efforts of some States should give way to a constructive attitude.
Exhortamos al Gobierno de Israel a que abandone sus políticas obstruccionistas y a que reanude el diálogo.
We call upon the Israeli Government to abandon its obstructionist policies and to resume dialogue.
Desafortunadamente, en la actualidad las negociaciones se han interrumpido en la práctica debido a la posición obstruccionista del régimen de Transnistria.
449. Unfortunately, at present, negotiations have practically stopped because of the obstructionist position of the Transnistrian side.
También es lícito matar a cualquier obstruccionista con cinco balazos.
It is also permitted to shoot any obstructionist with five bullets.
La uti-lización de una moción para que no se tome una decisión es un mecanismo desesperado y obstruccionista.
The utilization of a non-action motion is a desperate and obstructionist device.
Esta política obstruccionista provocó una crisis antes de que se pudiesen celebrar conversaciones indirectas.
That obstructionist policy had created a crisis before proximity talks could be held.
Exhortamos a la UNITA a que abandone su política obstruccionista y cumpla los acuerdos de paz de Lusaka.
We urge UNITA to abandon its obstructionist policies and abide by the Lusaka peace accords.
Lamentablemente, el progreso se ha visto obstaculizado por la violencia y la actividad obstruccionista de algunos líderes de grupos armados.
Progress has unfortunately been hampered by continued violence and obstructionist activity by some leaders of the armed groups.
Esto impediría que los miembros utilicen tácticas obstruccionistas con fines políticos.
This would prevent members from using obstructionist tactics for political purposes.
Las Naciones Unidas deberían ejercer su autoridad y responder a la continuada política obstruccionista de Marruecos al proceso de paz.
The United Nations should exercise its jurisdiction and respond to Morocco's continued obstructionist approach to the peace process.
Podría preparar un documento obstruccionista típico de 600 hojas.
- There you go. I could prepare a brief, one of those 600-page obstructionist babies.
Pero hacer todo lo que pueda para asegurar un tribunal justo y equilibrado difícilmente me convierte en obstruccionista.
But doing whatever I can to ensure a fair and balanced court hardly makes me an obstructionist.
Eso es un abuso del poder, todos los obstruccionistas en el consejo estatal.
That's an abuse of power, all the obstructionists on the city council.
Abiertamente ambicioso, autocomplaciente obstruccionista. mucho traje y poca sustancia.
Nakedly ambitious, self-serving obstructionist, all suit and no substance.
Estoy agradecido y orgulloso que en mi guardia, los obstruccionistas fueron desterrados.
I am grateful and proud that on my watch the obstructionists were vanquished.
Abiertamente ambicioso, autocomplaciente, obstruccionista.
Nakedly ambitious, self-serving, obstructionist.
Jane se mostraba tan obstruccionista y negativa como siempre. —¿Por qué está aquí? —preguntó Jane—.
Jane was being obstructionist and negative-minded as always. “Why is he here?” Jane asked.
Los obstruccionistas profesionales con quienes trataba en Whitehall eran capaces de hacer horas extraordinarias para negarse con toda clase de pretextos.
Those professional obstructionists he dealt with in Whitehall would work overtime producing excuses to say no to that one.
En una ocasión, mientras hablaba con un coronel obstruccionista del servicio secreto yemení, O’Neill exclamó frustrado: «¡Dios, esto es como tratar de arrancar dientes!».
Once, when he was talking to an obstructionist colonel in Yemen intelligence, O’Neill exclaimed in frustration, “Christ, this is like pulling teeth!”
Después de la sesión plenaria del otro día, una mujer mayor se le había acercado muy enojada en el estacionamiento del ayuntamiento y lo había llamado obstruccionista.
Hell, after the council meeting the other night, an angry old woman had accosted him in the parking lot of town hall and called him an obstructionist.
Puedo terminar mañana.”» Los jefes de estafeta, por su parte, se quejan de que acuerdos laborales engorrosos y sindicatos obstruccionistas les impiden imponer disciplina.
And there’s always tomorrow.’” Station managers, for their part, complain that cumbersome labor agreements and obstructionist unions prevent them from enforcing discipline.
Después de reunirse con obstruccionistas o frívolos, a menudo daba rienda suelta a un torrente de rencorosos insultos sotto voce que evidentemente turbaban a Art.
After meetings with frivolous or obstructionist people she often unleashed a torrent of vicious abuse, in a steady low cursing voice that Art obviously found unnerving.
adjetivo
La actitud obstruccionista de los funcionarios croatas se pone de manifiesto en el hecho de que no han facilitado ninguna placa de matrícula y de que han expedido documentos de matrícula ilegales.
Obstruction by Croat officials has included not issuing license plates at all and issuing illegal registration documents.
En el caso de que se trataba, la cuestión principal era cómo debía proceder un tribunal arbitral ante un árbitro obstruccionista.
In the case at hand the main issue was how an arbitral tribunal should proceed in the presence of an obstructing arbitrator.
Las maniobras y tácticas obstruccionistas de las autoridades de facto en el este tampoco contribuyen a la operación de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento o reintegración.
Manoeuvring and obstruction by the de facto authorities in the east is also far from conducive to disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration.
Esas medidas obstruccionistas, ilegales e inhumanas hacen pensar que se está realizando una campaña para menoscabar la función y las actividades del OOPS.
These obstructive, unlawful and inhuman measures pointed to a calculated effort to undermine UNRWA's role and activities.
En ese contexto, deploro la actitud obstruccionista de las autoridades de la CCD, que han impedido el despliegue del contingente marroquí en Kisangani.
In this context, I deplore the obstructive attitude of the RCD authorities in blocking the deployment of the Moroccan contingent to Kisangani.
Más sutil, pero igualmente obstruccionista, ha sido la introducción en muchos países de nuevas y amplias regulaciones restrictivas para las organizaciones de la sociedad civil.
69. More subtle, but similarly obstructive, has been the introduction of new, sweepingly restrictive regulations for civil society organizations in many countries.
Conforme a esa disposición, el tribunal arbitral debe notificar por adelantado a las partes su intención de dictar un laudo sin la participación de un árbitro obstruccionista.
According to this provision, the tribunal must notify the parties in advance of its intention to make an award without the involvement of an obstructing arbitrator.
En colaboración con la Comisión Europea, la Oficina del Alto Representante logró renegociar las posiciones obstruccionistas de las partes competentes.
94. The Office of the High Representative, along with the European Commission, managed to renegotiate the obstructive positions of the relevant parties.
El conflicto entre los dos Estados no se ha resuelto a causa de la posición obstruccionista de Armenia.
The conflict between the two States had not been resolved owing to Armenia's obstructive position.
Si no juras, el pueblo te condenará por obstruccionista sin motivo.
If you don't swear, the People will damn you as obstructive for the sake of obstruction.
se veía al Senado como deliberadamente obstruccionista, y los veteranos de Pompeyo querían desesperadamente sus tierras.
the Senate was seen as deliberately obstructive, and Pompey's veterans wanted their land badly.
El hombre gordo y mugriento que nos abrió se mostró típicamente obstruccionista, esperando sin duda que pagáramos más para obtener una mesa para comer.
The fat greasy man who opened it was typically obstructive, no doubt in the hope that we would pay more to get a table for lunch.
—preguntó. Él entendía por qué los ministros de Londres consideraban obstruccionista la actitud de las colonias, pero también reconocía que ellos, a su vez, pecaban de arrogancia.
he’d asked. But if he could see why the ministers in London felt the colonies were being obstructive, why did the London men, in turn, have to be so arrogant?
El 30 de junio ya no fue posible seguir postergando la votación decisiva con enmiendas obstruccionistas. Cuando se procedió a votar, salieron a la luz numerosas incongruencias.
On 30 June the deciding vote could no longer be postponed by obstructive amendments, and as the roll call proceeded, striking anomalies became evident.
Aquello le pareció extraño, incluso obstruccionista; pero se dio cuenta de que si sacaba el tema ante Brennan solamente conseguiría irritarle todavía más.
This, in itself, had struck her as strange, even obstructive, but she felt that to raise the subject with Brennan would only irritate him further.
El acuerdo parecía insuficiente, lo que se ofrecía no bastaba, pero si él no reaccionaba favorablemente, podían acusarlo de obstruccionista, en tanto que si accedía, la campaña de defensa perdería todo poder negociador.
The deal sounded inadequate, not enough was being offered, but if he did not react positively he could be portrayed as obstructive, while if he did then the defense campaign would lose all bargaining power.
Francis, sin saberlo, tenía una visión de la vida familiar muy semejante a la de Shakespeare: los padres, salvo que por casualidad fueran protagonistas, como el rey Lear, no eran más que personajes secundarios, obstruccionistas, cómicos y no merecían que se les prestara atención.
Without knowing it, Francis’s view of family life was much like that of Shakespeare; parents, unless they happened to be stars like King Lear, were minor roles, obstructive, comic, and not to be too much heeded.
Raras veces me rebelaba yo hasta el punto de desafiarle así, pero me sentía de un humor totalmente negativo, obstruccionista. Me daba igual que me despidiese. Me tenía sin cuidado lo que ocurriera. —Es una pesadez —dije, con la mayor falta de consideración—.
I seldom defied him like this. But I was in a thoroughly obstructive mood. I didn’t care if I got fired. I didn’t care what happened. “It’s such a bore,” I said brutally.
sustantivo
Si no es así, cabe esperar que el régimen asuma una actitud obstruccionista y las haga durar indefinidamente en la esperanza de lograr un reconocimiento de facto gradual por parte de la comunidad internacional.
If they are open-ended, the regime can be expected to filibuster and to spin them out indefinitely in the hope that it will achieve a creeping de facto recognition by the international community.
No se trata de una afirmación retórica ni de una mera táctica obstruccionista, si se me permite la expresión.
This is not a rhetorical, if I might use the word, filibustering kind of statement.
Aunque el proyecto no reunió los votos suficientes para hacer frente a las tácticas obstruccionistas que se le opusieron en el Senado, sus impulsores se proponen seguir bregando por la aprobación.
Although the bill failed to achieve sufficient votes to overcome a filibuster in the Senate, its proponents intend to continue pushing for passage.
Elegirán temas que no admitan maniobra obstruccionista.
Pick issues we can't filibuster and ram them through.
Pero antes de que alguien pudiera hablar en apoyo de Cicerón, Catón empezó una maniobra obstruccionista.
But before anyone could speak in support of Cicero, Cato began a filibuster.
César llamó a sus lictores, Catón volvió a su lugar y las maniobras obstruccionistas continuaron.
Caesar called off his lictors, Cato returned to his place, and the filibuster went on.
En el momento en que Craso saca a colación el problema de la recaudación de impuestos, Catón pone en marcha una maniobra obstruccionista.
The moment Crassus brings up the tax farming problem, Cato filibusters.
En cualquier caso, la aprovecharía para continuar con su discurso, para protestar, para perseverar en su maniobra obstruccionista contra la muerte.
Whichever, he’d use it to continue his statement, to make his protest, his filibuster against death.
Los senadores de Huey lanzaron una maratoniana guerra de procedimientos dentro del Senado de Estados Unidos con maniobras obstruccionistas de doble efecto.
Huey’s Senators launched a marathon procedural war within the U.S. Senate, with double-barreled filibusters.
igualmente enojosa resultaba la coincidencia de que el director del Departamento de Expresión Oral de New Tammany, cuyas tácticas obstruccionistas en la asamblea habían impedido la aprobación de la Ley de los Calificativos Anales y contribuido a la caída de Spielman, se llamara Fred.
just as vexing was the coincidence that the Chairman of New Tammany’s Speech Department, whose filibuster in the Senate had blocked passage of the Qualifying Anals bill and contributed to Spielman’s downfall, was named Fred.
EL SECRETARIO DE CRAWFORD TOMA POSICIÓN… Prosigue la presentación de pruebas en el Caso de los Impuestos a la Renta… Por fin se ventilan los manejos de la Corporación Petrolífera Struck… MANIOBRAS POLÍTICAS, DICE CHUCK… EL NÚMERO UNO SOSTIENE QUE LA ADMINISTRACIÓN LE JUEGA SUCIO… Estalla el escándalo de los Bajos del Parque del Estado… A un comentador imparcial le es imposible dejar de advertir el maquiavelismo sutil de la Administración Nacional en la tormenta desencadenada sobre las cabezas del Senador «Chuck» Crawford y de todos los componentes del organismo que opera en su Estado natal, desde que, hace un mes y medio, rompiera abiertamente con la Casa Blanca… El obstruccionista que con tanta habilidad desbaratara los planes de una mayoría, ha enfurecido tanto a los puntales del Gobierno, que están dispuestos a ir hasta el fin;… La conclusión es ineludible… Por otro lado, es dudoso que la investigación pueda progresar en su Estado natal… donde ha organizado una camarilla con la cual Tammany Hall en sus días de esplendor parece una reunión de damas caritativas… en prados y montañas y, podemos agregar, en las oficinas de los corredores de la industria del algodón y entre algunos adinerados petroleros… Se afirma que el temible «Chuck» cuenta con millares de fanáticos partidarios… quienes contra todo buen sentido… creen a pies juntillas en el programa de Todo Hombre Millonario.
CRAWFORD’S SECRETARY TAKES STAND … Prosecution rests in Income Tax Case … Affairs of Struck Oil Corporation Ventilated at Last … POLITICS, CHARGES ‘CHUCK’ … ‘NUMBER ONE’ CLAIMS ADMINISTRATION HITTING BELOW THE BELT … STATE PARK BOTTOMS SCANDAL LOOMS … it is impossible for an impartial commentator not to see the fine Italian hand of the Administration in the tempest that has been unloosed upon the heads of Senator ‘Chuck’ Crawford and his close-linked organization in his home state since his open break with the White House some months ago … That his one man filibuster which so neatly upset one of the majority’s most cherished applecarts has so angered Administration stalwarts that they are willing to go the limit … is an inescapable conclusion … On the other hand it is very doubtful if the investigation will ever get very far in his home state … where he has organized a machine that makes Tammany Hall in its palmy days look like a sewing circle … in the clearings and the foothills and, we may add, in cotton brokers’ offices and among some wealthy independents in the oil business … the redoutable ‘Chuck’ is alleged to have swarms of fanatical adherents … who against all common sense … really believe in the Every Man a Millionaire program.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test