Ejemplos de traducción
adjetivo
Toda declaración obtenida por medio de violencia será nula".
Any statement obtained by means of force is null and void.
La incautación ilegal de correspondencia se considerará nula y sin efecto.
Illegal seizure of correspondence is deemed null and void.
Por consiguiente, la cláusula compromisoria también era nula.
Thus, the arbitration clause was also null and void.
«Un error es un error» es, semánticamente, una frase nula.
'A mistake is a mistake' is semantically null.
La escena en tierra era casi igualmente nula y desprovista.
The scene on land was almost as null and void.
¡La reducción es nula y sin efecto, y nosotros hemos perdido el Perciplex!
The reduction is null and void, and we have lost the Perciplex!
Había malgastado su vida, una vida nula y sin ambiciones.
Une vie s'était écoulée, nulle et sans enjeux.
Si no hay ningún cambio en la imagen, transmite una señal nula.
“If there’s no change in the picture, it sends a null signal.
Se volvió y se lanzó en gravedad nula hacia su puente.
He turned and launched himself in null gravity toward his bridge.
la esperanza era nula, un destello lejano en el que ya no se puede creer.
her hope was null, a distant gleam you can no longer put faith in.
—Lo he hecho, señor —contestó Whitbread. Y las prácticas de gravedad nula, pensó.
“Yes, sir,” Whitbread replied. And null gee practice too, he thought.
adjetivo
tolerancia nula frente a las mutilaciones genitales femeninas
Zero Tolerance of Female Genital Mutilation
Ahora bien, el comercio internacional es un juego de suma nula.
International trade was not a zero sum game.
La raya (-) indica que la cantidad es nula o insignificante.
A dash (-) indicates that the item is equal to zero or its value is negligible;
Y según los vecinos, tenía vida social nula.
And according to the neighbors, she had zero social life.
Tu responsabilidad en el asunto es casi nula.
Your responsibility in the matter is very close to zero.
La tasa de criminalidad en Rockville era prácticamente nula.
The crime rate in Rockville was practically zero.
—Y la posibilidad de que encuentres a esa persona es totalmente nula.
And your chance of ever finding that somebody is exactly zero.
Stone tenía muchos antecedentes penales, y una credibilidad nula.
Stone had an extensive criminal record and zero credibility.
adjetivo
Si de verdad se llama Carver, entonces la venta del barco es nula.
If his name really is Carver, then the sale of the ship is void.
En cuanto se apruebe la apelación de la viuda y se declare nula la venta de las propiedades, tendré que devolver la totalidad de mi comisión.
Once the widow’s appeal has been granted, and the sale of the estate declared void, I shall have to pay my commission back in full.’
adjetivo
La afiliación a más de un sindicato se considerará nula.
Multiple membership of more than one trade union is invalid.
De no cumplirse estas normas, la diligencia procesal será nula.
Violation of these rules makes procedural act invalid.
La falta de los requisitos antes mencionados torna nula la unión.
If the above-mentioned requirements are not met, the marriage is invalid.
es tan compleja que llega a ser nula, si no irresponsable.
is invariably so complex as to be ultimately invalid if not irresponsible.
Mientras se halle excomulgado, toda ceremonia religiosa a la que asista será nula.
While he is under the ban of excommunication, any religious service he attends will be invalid.
Así que ¿esa visión ofensiva, nula y desfasada era el catalizador que faltaba? Apreté los dientes.
So this offensive, invalid, outdated vision was the catalyst missing before? My teeth clenched together.
Esta nueva ley del grano de Clodio será nula, como todas las demás que se han aprobado este año. –¡Oh, a ver si aprendes a tener sentido común!
"This new grain law of Clodius's will be as invalid as everything else passed this year." "Oh, learn sense!"
Pudiera ser que su abogado le fije otra estrategia y desmienta todo, alegando que su confesión es nula porque fue arrancada por medios ilícitos.
His lawyer may decide on another strategy and deny everything, claim that his confession is invalid because it was forced out of him through illegal means. You know, the usual story.
La campana de la hora de estudio no lo calmó: el timbre eléctrico se hacía eterno, pero en esa estridencia acorde con la lluvia y el viento, monótona y pánica como un meteoro, persistía en su palabra nula, mudo para todos y gritando sólo para sí, deleitándose sombríamente con ese mutismo tempestuoso que lo desgañitaba, que lo invalidaba.
The school bell did not faze him; the electrical ringing droned on, but in that stridency tuned to the rain and the wind, monotonous and panicked as a meteor, he persisted in his meaningless jabber, incomprehensible to all but himself, bellowing, darkly reveling in this stormy mutism that made him hoarse, that invalidated him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test