Ejemplos de traducción
Los más vulnerables se clasifican en dos categorías: los pobres crónicos (casos de penuria social) y los "nuevos pobres".
50. The most vulnerable fall into two categories: the chronic poor (social hardship cases) and the "new poor".
La crisis financiera ha producido millones de "nuevos pobres", y sigue profundizándose la brecha entre países ricos y países pobres.
7. The financial crisis had produced millions of “new poor”, and the divide between rich and poor countries continued to widen.
) y la difícil situación de esos “nuevos pobres” han pasado a ser cuestiones de profunda preocupación.
) and the plight of these “new poor” have become matters of great concern.
:: surgimiento de otras categorías de "nuevos pobres", especialmente entre los agricultores y quienes trabajan en las granjas
:: Emergence of additional categories of "new poor", especially among farmers and farm labourers
Los casi pobres se están convirtiendo en los nuevos pobres.
The near-poor are becoming the new poor.
Sin embargo, es posible que surja una categoría de "nuevos pobres", especialmente entre los trabajadores sin tierra.
However, it is possible that a "new poor" category will emerge, particularly among landless labourers.
A pesar de esos progresos, las mujeres de Bangladesh siguen enfrentándose a numerosos problemas, como el riesgo de convertirse en los "nuevos pobres" como resultado de la globalización.
Despite that progress, many challenges remained for Bangladeshi women, including the risk of being the "new poor", which resulted from globalization.
Los nuevos pobres son los que han perdido sus viviendas, ingresos, activos o medios de subsistencia y tienen una limitada capacidad de recuperación.
The new poor are those who have recently lost their homes, income, assets or livelihood and have a limited capacity to recover.
En segundo término, las acciones de corto plazo dirigidas a los "nuevos pobres" para compensar los efectos graves no deseados de las políticas de ajuste económico.
Secondly, there were the short—term activities targeted at the “new poor” to compensate for the serious and undesirable effects of the economic adjustment policy.
Investigaciones recientes indican que los jóvenes (de 15 a 24 años de edad) constituyen los nuevos pobres en Turquía.
Recent research indicates that youth (aged 15-24) constitute the new poor in Turkey.
Son los llamados "nuevos pobres". Nosotros somos los viejos pobres.
They're what's called "new poor." We're old poor.
Belleza-fealdad. Frío-caliente viejo-nuevo. Pobre-rico.
Beautiful-ugly, cold-warm ...old-new, poor-rich, everything is full of contrasts.
El capitán le transmitió la mala nueva. —Pobre Mehmet.
The captain gave him the bad news.” “Poor Mehmet.
R:Mucha gente que es adinerada ahora, estará entre los nuevos pobres.
A: Many people who are rich today will be among the new poor.
Los nuevos pobres, tan oprimidos como podían estar, estaban mucho mejor que los pobres rurales.
The new poor, downtrodden though they may have been, were much better off than the rural poor had been.
A Ventura del Castillo, autoproclamado «nuevo pobre», le interesaba salvarse de la clase media más que de la pobreza.
Ventura del Castillo, self-proclaimed “new poor,” was more afraid of being middle-class than he was of being poor.
Nótese que las casas de playa, campo y ciudad de los ricos nuevos fueron obra de arquitectos hijos de ricos viejos (o nuevos pobres).
You should note that the beach, country, and city houses of the new rich were the work of architects who were the children of the old rich (or the new poor).
Y lo mismo pasa, de algún modo, con los pobres de países que se pretenden clase media del mundo, como la Argentina o México, o, incluso, con los nuevos pobres de los países más ricos.
And the same thing happens, in a way, in the supposedly middle-class countries like Argentina or Mexico, or even, among the new poor in the wealthiest countries.
Y los nuevos pobres, los esclavos de las fábricas, los habitantes de los sótanos, los que trabajaban con el hierro, el calor, la mugre y la degradación parecían espectros, delgados, cetrinos, harapientos, semihumanos, medio muertos.
And the new poor, the factory slaves, the basement-dwellers, the toilers in iron, heat, filth and degradation, appeared like spectres, thin, yellow, ragged, semi-human, half-dead.
Aparte de los ingresos reales de la mercería y de las hilachas hemostáticas, que le hubieran alcanzado para su vida modesta, había multiplicado los ahorros prestándolos a una clientela de nuevos pobres vergonzantes que aceptaban sus réditos excesivos en gracia de su discreción.
In addition to the cash income from the notions store and the hemostatic rags, which sufficed for her modest life, she had multiplied her savings by lending them to a clientele made up of the embarrassed new poor, who accepted her excessive interest rates for the sake of her discretion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test