Traducción para "novia o el novio" a ingles
- girlfriend or boyfriend
- bride or groom
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ella es la última persona a la que le hablaría de una novia o un novio.
She is the last person I would tell about a girlfriend or boyfriend.
Libres de las contrariedades y humillaciones del amor te-conozco-como-a-la-palma-de-mi-mano-pero-eso-no-cambia-las-cosas de los padres, procuran mantener intacto el continente recién descubierto, esa página en blanco que es la novia o el novio.
Fresh from the frustrations and humiliations of parental I-know-all-about-you-but-it-doesn’t-make-any-difference love, they do all they can to preserve, unsullied, this newfound land, this blank slate of a girlfriend or boyfriend.
Ocurre lo mismo en lo tocante a los matrimonios celebrados en virtud de un acuerdo entre los progenitores, en los que el novio y la novia ni siquiera se ven antes del matrimonio.
Also found in the past were "arranged marriages", in which the bride and groom hadn't even ever seen each other before the wedding.
En caso de que se pongan de acuerdo, la novia y el novio decidirán conjuntamente en qué orden han de usar los dos apellidos.
In case of agreement on surname bride and groom shall decide which surname they shall use on first and which on second place.
En el mismo período 85 países notificaron por lo menos una vez datos sobre primeros matrimonios, por edad de la novia y del novio.
Eighty-five countries reported data on first marriages, by age of bride and groom, at least once during the same period.
En los cuadros 9b y 9c se clasifican los matrimonios por edad de la novia y del novio en los casos de residentes y visitantes y de residentes solo.
Tables 9b and 9c show marriages by age of bride and groom for residents and visitors and for residents only.
Entre la novia y el novio no debe haber más de 20 años de diferencia.
The age difference between a bride and groom must not exceed 20 years.
Además, según el artículo 7 de la Ley de Matrimonio es evidente que la novia y el novio afirmarán que contraen matrimonio por su propia y libre voluntad.
In addition, it is evident from the Marriage Act section 7 that the bride and groom will affirm that the marriage was entered into of their own free will.
No obstante, en todos los casos se sigue exigiendo el consentimiento de los padres si la novia o el novio es menor de 21 años.
However, in all cases parental consent is still required should either the bride or groom be under 21.
En los cuadros 10a y 10b se clasifican los matrimonios por edad y estado civil previo de la novia y el novio, para los residentes únicamente.
Tables 10a and 10b show marriages by age and previous marital status of bride and groom for residents only.
Se informa de que cuando se celebra un matrimonio entre castas diferentes, las familias del novio o la novia pertenecientes a una casta superior frecuentemente boicotean la ceremonia.
It is reported that when inter-caste marriages do take place, families of the uppercaste bride or groom will often boycott the wedding ceremony.
Insistimos en un número especial para el novio y la novia.
Insist on a special number for the bride and groom.
La novia y el novio le sonreían desde la derecha.
The bride and groom smiled at him invitingly from the right.
Era la historia de una novia y un novio, y de su mutua pasión.
It was the story of a bride and groom and their passion for one another.
Es costumbre que la novia y el novio permanezcan separados hasta el casamiento.
“It is customary for the bride and groom to separate until the wedding.”
—Pero incluso las familias disfuncionales tienen que fingir que la cosa va de la novia y el novio.
"But they have to pretend it's about the bride and groom.
O como quieran llamarle, ahora que la novia y el novio se han ido.
Or whatever you call it when the bride and groom have already left.
en la novia y el novio “la compasión y la comprensión que ennoblecen a la especie humana”.
from the bride and groom that "compassion and understanding that ennobles the human species."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test