Traducción para "nos maravillamos" a ingles

Nos maravillamos

verbo

• marvel
• wonder
• be amazed

Ejemplos de traducción

marvel verbo

Es apenas concebible que el milagro asiático del que todos nos maravillamos se haya desmoronado de manera tan abrupta, entrañando consecuencias graves para gobiernos, hombres de negocios y poblaciones.
It is difficult to comprehend that the Asian miracle we had all come to marvel at should collapse so abruptly, with grave consequences for Governments, businessmen and peoples.

Todavía hoy nos maravillamos ante las misteriosas pinturas del hombre prehistórico, tales como las que encontramos en Andorra y en los Pirineos en general, o las grandiosas obras arquitectónicas del antiguo Egipto.
Today we marvel at the mysterious paintings of prehistoric man, such as we find in Andorra and throughout the Pyrenees, or at the great architectural projects of ancient Egypt.

Nos maravillamos ante aquella coincidencia.
We marveled at the coincidence.

Thotmaktef y yo nos maravillamos de su habilidad.
Thotmaktef and I marveled at his skill.

Intercambiamos felicitaciones y nos maravillamos de la reacción ante el artículo.
We exchanged congratulations and marveled at the reaction to the article.

nos maravillamos ante las avanzadas capacidades de comprensión lingüística de los delfines de nariz de botella;
we marvel at the advanced language comprehension skills of bottlenose dolphins;

Finalmente miramos el interior de la carlinga y nos maravillamos de lo pequeño que era, como un coche de carreras diminuto con una potencia extraordinaria.
Finally we looked into the cockpit and marveled at how small it was. Like a tiny sports car of extraordinary power.

Consideremos primero el peligro, y luego, en el momento de ocio, podremos detenernos para maravillamos de lo mucho que todo a nuestro alrededor alterádose ha.
Let us consider that peril first, and then at our leisure may we pause to marvel at how all about us is altered.

Hicimos grandes alabanzas del ingenio de Marge y nos maravillamos de que todavía me considerase un hermano menor totalmente dependiente de su guía y apoyo.
We marveled at Marge’s wit, and the fact that she still viewed me as a little brother desperately in need of her superior guidance.

Desde aquí observamos la arrogante insolencia de los hombres de mala fe en Terra, y escuchamos sus vehementes voces, y sabiendo que son carne nos maravillamos ante su tenacidad.
We watch the energetic scurryings of the men of wickedness on Terra, and listen to their vehement voices, and knowing that they are flesh we marvel at their tirelessness.

En la calle Cuarenta y dos nos detuvimos frente al sucio edificio blanco de la Biblioteca Pública, y nos maravillamos ante la ausencia de los grandes muros inclinados del embalse.
At Forty-second Street we looked at the soot-marked white building of the main Public Library, and I marveled with Julia at the absence of the great slant-walled reservoir.

Cuando nosotros alabamos con entusiasmo la buena leche que daban las yaks y nos maravillamos de la bravura de los bho que se atrevían a ordeñar a aquellos monstruos, Iqbal nos dijo: - Hay un truco sencillo para ordeñar a una hembra de yak sin peligro.
When we loudly praised the good milk given by the cow yaks, and loudly marveled at the bravery of the Bho who dared to milk those monsters, Iqbal told us, “There is a simple trick to milking a cow yak without hazard.

wonder verbo

Nos maravillamos de cómo dichos expertos fueron incapaces de informar al Sr. Powell sobre el tamaño de las ojivas que figuran en el emplazamiento, el tipo de misiles, y sus medidas y materiales, y si dichas medidas los convertían en armas prohibidas.
We wonder why these photo analysts failed to inform Mr. Powell of the volume of warheads present at the site and of the types, measurements and ranges of missiles, and whether such measurements fall under the category of proscribed weapons.

Más tarde, Archie declaró que aquello era «milagroso». Durante muchos días nos maravillamos del prodigio y fue un tema siempre nuevo de nuestras conversaciones hasta el final del viaje.
Afterwards Archie declared that the thing was `meeraculous.' For many days we wondered, and it was the one everinteresting subject of conversation to the end of Page 37 the voyage.

Todos nosotros tenemos que maravillamos, mientras nuestros hijos se convierten en adultos, por lo que hayamos hecho o no, que haya contribuido a la felicidad o la desdicha de esos seres especiales a los que dimos la existencia.
We all wonder, as our children grow into adults, what we have done, or not done, that has contributed to, or detracted from, the happiness of these special beings we have brought into existence.

Pero para ser millonario, no es ostentoso. —¿Sería realmente tan mezquino como decían? —pregunté, y al hacerlo recordé el moriawase de sashimi con que ambas nos maravillamos.
But it looks as if he’s not so much into conspicuous consumption.” “So he is tight with money after all,” I said, wondering to myself about that unforgettable array of sashimi. “I wouldn’t know,”

be amazed verbo

Todos nos maravillamos como los niños en un teatro de títeres: unos breves movimientos con la muñeca derecha, y su miembro adquirió tal volumen que la punta emergió de la sombra de la bitácora y quedó directamente expuesta a los rayos del sol.
The children at the Punch-and-Judy show gaped in amazement: a few deft movements emanating from his right wrist, and his pecker loomed so large that the tip emerged from the shadow of the pilothouse and the sun fell on it.