Traducción para "normas establecidas" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
b) La documentación se presente a la imprenta de conformidad con las normas establecidas.
(b) Documentation is submitted for printing in accordance with established rules.
La Corte Internacional de Justicia debería proteger las normas establecidas del derecho y de los acuerdos internacionales.
The ICJ should protect the established rules of international law and agreements.
b) La documentación se presentará para la reproducción de conformidad con las normas establecidas.
(b) Documentation is submitted for reproduction in accordance with established rules.
Cabe esperar que se cumplan a cabalidad las normas establecidas para la participación de las organizaciones no gubernamentales.
It was to be hoped that the established rules governing NGO participation would be properly respected.
Esto se contrapone a la norma establecida de que un Estado no puede conferir la nacionalidad de otro.
This runs counter to the well-established rule that one State cannot confer the nationality of another.
Mientras tanto, se deben respetar las normas establecidas, en beneficio tanto de los funcionarios como de la Organización.
Meanwhile, established rules must be observed, for the benefit of both the staff and of the organization.
Aunque actualmente no se aplicaban, estas normas establecidas eran contrarias a los instrumentos internacionales.
Despite being currently inactive, these established rules were contrary to international instruments.
Esta es una norma establecida en las relaciones internacionales y a ella se refieren los tribunales internacionales en sus dictámenes.
This is an established rule in international intercourse that has been cited in the decisions of international tribunals.
b) Las oficinas de origen presenten la documentación para su procesamiento de conformidad con las normas establecidas.
(b) Documentation is submitted for processing by the author offices in accordance with established rules.
Puesto que la norma establecida en materia de reportajes... exige personalizar los temas... aparece Noaga el Recluta, que deja a su novia... para auxiliar a la civilización occidental.
Since the established rule upon the subject of article writing ... calls for a personalization of the themes... here we have Noaga, who drops his bride... for an obscure need of the western civilization
Y si uno decidía suspender o aplazar el viaje, podía obtener la devolución de su importe, con arreglo a las normas establecidas.
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rules.
Es una rutina dramática que tienen ambos, con sus normas establecidas.
It’s a comedy routine the two of them have, with established rules.
No, era un hecho natural que el hijo de Driouch, a pesar de tener la edad en la que otros chicos ya ni osaban levantar la vista hacia las mujeres de su propia familia, siguiera teniendo acceso a los espacios reservados y nadie se planteara que aquello iba contra las normas establecidas.
No, it seemed quite natural for the son of Driouch, despite being of an age when other boys didn’t even dare look at the women in their own family, to enjoy continued access to reserved areas and for no one to point out that it went against all the established rules.
Teníamos la norma establecida de evitar innecesarios intercambios de miradas con los normales, puesto que las miradas eran susceptibles de acarrear conversaciones, las conversaciones preguntas, y las preguntas que los adultos normales formulaban a los niños peculiares eran difíciles de responder sin invitar a la formulación de más preguntas.
It was a well-established rule that we were to avoid unnecessary eye contact with normals, because looks could lead to conversations, and conversations to questions, and peculiar children found questions posed by normal adults difficult to answer in a way that didn’t invite still more questions.
El entorno actual de seguridad sigue planteando desafíos a la norma establecida contra los ensayos nucleares.
The current security environment continues to offer challenges to the established norm against nuclear testing.
En contra de todas las normas establecidas, cuando se presentó oficialmente el informe al Consejo, se denegó a Eritrea el acceso a su contenido.
Contrary to all established norms, Eritrea was denied access to the report when it was formally submitted to the Council.
Resultado 4.5: aplicación de la legislación en vigor en materia de derechos humanos de forma efectiva y de conformidad con las normas establecidas
Outcome 4.5: Effective application of the human rights legislation in force in accordance with established norms.
La transferencia reflejará la norma establecida en el Departamento de Seguridad, en el que la seguridad y la prevención de accidentes están combinadas en la misma dependencia.
The redeployment will mirror the established norm at the Department of Safety and Security, which combines safety and security under one unit.
Tanto por motivos técnicos como de política, es importante regresar a las normas establecidas del derecho mercantil internacional y del derecho internacional en general.
It was important to return to established norms of international trade law and international law in general on both technical and policy grounds.
Todas las partes pertinentes deben respetar y cumplir las normas establecidas del derecho internacional consuetudinario.
The established norms of customary international law must be respected and complied with by all relevant parties.
La adopción de medidas conjuntas o separadas para proteger y promover los derechos humanos se ha convertido en una norma establecida de la vida internacional.
Taking joint or separate action to protect and promote human rights has become an established norm of international life.
d) Los puestos necesarios clasificados de acuerdo con normas establecidas del régimen común y las necesidades de la Organización;
(d) Job requirements classified according to established norms of the common system and the needs of the Organization;
El valor energético de la alimentación del niño es 30% inferior a la norma establecida.
The energy value of the child's diet is 30 per cent lower than the established norm.
Sería conveniente completar esta noción con otras normas establecidas.
It would be useful to supplement the concept with other established norms.
Una vez más, le dio la espalda a la norma establecida...
Once again, he turned his back on the established norm...
Computan, describen la edad física del sujeto con normas establecidas como base de comparación.
Compute, describe subject's physical age, using established norms as comparative base.
Thomas Mann no vivió de acuerdo con las normas establecidas y las costumbres del tiempo en que vivió.
Thomas Mann did not live according to the established norms and customs of the time in which he lived.
La edad fisiológica del sujeto según las normas establecidas es de entre 77 y 82 años terrestres.
Subject in Sickbay's physiological age based on established norms between 77 and 82 Earth years.
La edad fisiológica del sujeto en pantalla según las normas establecidas es de entre 38 y 41 años terrestres.
Subject on screen's physiological age based on established norms between 38 and 41 earth years.
la relación entre ambas cosas también depende de si los «itinerarios del dolor» del sistema espino-talámico anterolateral están intactos y funcionan dentro de las normas establecidas.
the correlation depends also on whether the ‘pain pathways’ of the anterolateral spinothalamic system are intact and functioning within established norms.
Ijtihad (árabe): «razonamiento independiente» por parte de un experto adecuadamente formado y que conduce a un juicio sobre un aspecto legal o teológico que implica una nueva interpretación del Corán y la Sunna (en lugar de limitarse a seguir la norma establecida) para resolver un nuevo problema de la comunidad.
Ijtihad (Arabic): the ‘independent reasoning’ by a properly trained expert that leads to a judgement on a legal or theological issue that involves a new interpretation of the Quran and the Sunnah (instead of simply following the established norm) to resolve a new problem faced by the community.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test