Traducción para "no relacionado con" a ingles

No relacionado con

• not related to
• unrelated to

Ejemplos de traducción

not related to

Desde 2009, Malasia ha recibido diez solicitudes relacionadas con la corrupción y 107 no relacionadas con la corrupción, y ha presentado seis solicitudes relacionadas con la corrupción y 36 no relacionadas con la corrupción.
Since 2009, Malaysia has received ten corruption related requests and 107 non-corruption related requests, and has made six corruption related requests and 36 non-corruption related requests.

Actividades recientes relacionadas con los programas relacionados con misiles balísticos y programas conexos
Recent activities related to ballistic missile and related programmes 15

Subvenciones relacionadas con ingresos: Son las subvenciones del Estado que no están relacionadas con activos.
Grants related to income are government grants other than those related to assets.

Entre las formas directas figuran los asesinatos como resultado de la violencia en la pareja; asesinatos relacionados con la hechicería o brujería; asesinatos relacionados con el "honor"; asesinatos relacionados con conflictos armados; asesinatos relacionados con la dote; asesinatos relacionados con la identidad de género y la orientación sexual y asesinatos relacionados con la identidad étnica o indígena.
Direct forms include: killing as a result of intimate partner violence; sorcery/witchcraft-related killing; "honour"-related killing; armed conflict-related killing; dowry-related killing; gender identity- and sexual orientation-related killing; and ethnic- and indigenous identity-related killing.

En la categoría directa se incluyen los homicidios como resultado de violencia en la pareja; homicidios relacionados con la hechicería/brujería; homicidios relacionados con el honor; homicidios relacionados con conflictos armados; homicidios relacionados con la dote, homicidios relacionados con la identidad de género y la orientación sexual y homicidios relacionados con la identidad étnica o indígena.
The direct category includes: killings as a result of intimate-partner violence; sorcery/witchcraft-related killings; honour-related killings; armed conflict-related killings; dowry-related killings; gender identity- and sexual orientation-related killings; and ethnic- and indigenous identity-related killings.

13.9 La corrupción está relacionada con el desarrollo de la misma manera en que la guerra está relacionada con la paz.
13.9 Corruption relates to development in the way that war relates to peace.

¿Hubo otros informes no relacionados con el vertedero?
Were there other reports not relating to the dump site?

Durante el juego, eviten conversar de asuntos no relacionados con el juego.
During the game, avoid conversation regarding matters not relating to the game.

Tomó documentos que Wakefield dejó para él no relacionados con el caso.
He took files and documents that Wakefield left for him not related to the case.

En cierto sentido, pero no relacionado con la exposición a la metafentamina.
In a way, but not related to meth exposure.

No relacionado con un caso oficial, fuiste muy cuidadosa, furtiva.
You've been working on something. It's not related to an official case.

Todo lo no relacionado con mi desgracia es bienvenido.
Anything not related to my misery is welcome.

La Fiscalía está preguntando cuestiones no relacionadas con este caso. ¡No, está relacionado!
The Prosecutor is asking questions not related to this case.

Tenemos quizás miles de personas no relacionadas con el asesino.
We get possibly tens of thousands of people not related to the killer in any way.

- Quiero decir, no relacionada con la serie.
- I mean not related to the show.

Discúlpeme, ¿puedo hacer una pregunta, no relacionada con los padres?
Excuse me, may I ask one question, not related to the parents?

—Pero si estuvieran relacionados...
But if they are related—

–Está también relacionado.
"It's also related.

Todos estaban relacionados.
They were all related.

¿Ese campo también está relacionado con los otros?
Is that related, as well?

Podría estar relacionado.
It could be related.

¿Está relacionado con los asesinatos?
“Is it related to the murders?”

—¿Está relacionado con Charleston?
“Is it related to Charleston?”

unrelated to

E Número de reasignaciones a órganos no relacionados;
E Number of unrelated reassignments;

Aguas subterráneas confinadas no relacionadas
"Unrelated" confined groundwaters

Persona no relacionada
Unrelated person Unidentified person

– Tienen que estar relacionados.
“They can’t be unrelated.”

¿Y que los dos asesinatos no están relacionados?
And the two murders are unrelated?

Cabe la posibilidad de que los ataques no estén relacionados.
“The attacks could be unrelated.”

La heroína y la pistola están relacionadas.
The heroin and the gun aren’t unrelated.

¿Implantación de óvulos fertilizados no relacionados con ella?
Implantation of unrelated fertilized eggs.

—Si no está relacionado —puntualizó Barbara—.
“If it’s unrelated,” Barbara said.