Traducción para "no probado" a ingles

No probado

adjetivo

• untried

Ejemplos de traducción

untried adjetivo

Dado que los procedimientos de que se trata son nuevos y prácticamente no se han probado, y es necesario adoptar con urgencia una decisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución, no es éste el momento para realizar ese examen a fondo.
Since the procedures in question were new and relatively untried and a decision on the programme budget implications of the draft resolution was urgent, now was not the time for such a discussion.

El plutonio elaborado a nivel local, y hasta ahora no probado, con combustible de carburo con mezcla de uranio y plutonio ha tenido un desempeño excelente.
The indigenously developed, and hitherto untried, plutonium with mixed uranium-plutonium carbide fuel has performed excellently.

Principalmente como resultado de nuestra determinación de descartar esa imagen inaceptable, al alcanzar la independencia muchos países del continente se apresuraron desesperadamente a aplicar uno u otro modelo económico o ideología no probados que únicamente tendieron a empeorar los males de las dudas propias dejadas por el colonialismo de explotación y sin
It was largely as a result of our determination to shed that unacceptable image that many a country on the continent, on attaining independence, desperately rushed into one or another untried ideology or economic model that tended only to worsen the woes of self-doubt left by exploitative or and unconscionable colonialism.

La delegación israelí cree preferible el primer criterio, que será un incentivo para la aceptación del estatuto por los Estados que de otro modo se cuidarían de conceder competencia amplia a una institución hasta entonces no probada.
His delegation believed that the first approach was preferable, as it would encourage acceptance of the statue by States which might otherwise be wary of conferring broad jurisdiction on an untried institution.

El Iraq considera que dichos métodos son "novedosos y no han sido probados", y que "están plagados de incertidumbres".
Iraq considers that these methodologies are "novel and untried", and are "shot through with uncertainty".

Nadie había probado las armas.
The weapons were not untried.

Mk 2 aún no había sido probado.
Mk 2 was as yet untried.

Tanto era así que se había ofrecido a tomarse las pastillas no probadas.
He'd offered to take the untried pills.

Estoy teniendo que usar técnicas que no se han probado jamás.
I’m having to use techniques that are completely untried.”

–¿Me piden que arriesgue mi vida en una técnica no probada aún?
Morrison said, "You're asking me to risk my life on an untried technique."

FEDRA.— ¡Ah, dolor aún no probado! ¡Para qué nuevo tormento fui reservada!
PHAEDRA Ah! anguish as yet untried! For what new tortures am I still reserved?

¿Y de qué forma puedo esperar conmoverle? ¿Hay algún sistema que no haya probado?
how, and in what manner, may I hope to move thee? Is there one method I have left untried?

—Bajó la mirada hacia su sopa, que no había probado, y tocó la superficie con el borde de la cuchara—.
She looked down at her own untried soup and touched its surface with the rim of her spoon.

Lathenia está en medio, e Isabel no sabe que poseo las habilidades, aunque nunca las he probado, para encargarme de esta inmortal.
Lathenia is in the way, and Isabel doesn’t know I have the skills – although untried – to deal with this immortal.