Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los datos consignados en estas recetas tendrán carácter de declaración jurada.
The data entered on such prescriptions shall be treated as sworn statements.
c) Contable público certificado jurado (CPC jurado): los CPC jurados no llevan los libros de contabilidad de sus clientes.
Sworn-in Certified Public Accountant (sworn-in CPA): Sworn-in CPAs may not keep accounting records for their clients.
Para limitar las actividades de los profesionales del derecho que hayan cometido una infracción de la deontología profesional, el 18 de abril de 2008 se introdujeron modificaciones en la ley que disponían que la persona que haya sido destituida del cargo de juez, oficial de justicia jurado, auxiliar de oficial de justicia jurado, notario jurado o auxiliar de notario jurado, o haya sido excluida de la lista de abogados jurados o de auxiliares de abogados jurados, o destituida del cargo de fiscal por una decisión disciplinaria de menos de cinco años de antigüedad, no podrá presentar su candidatura al cargo de magistrado.
With the aim to restrict activities of legal professionals who committed a violation of professional ethics standards, amendments of 18 April 2008, were introduced. It is stipulated that a person who has been removed from the office of a judge, a sworn bailiff, an assistant of a sworn bailiff, a sworn notary, an assistant of a sworn notary, or excluded from the number of sworn attorneys or assistants of sworn attorneys or dismissed from the position of a prosecutor on the basis of a decision in a disciplinary matter and five years have not been passed from the entering into force of the decision adopted in a disciplinary matter, may not become a candidate for a judge office;
g) Declaración Jurada de respetar la Constitución y las leyes del país;
(g) A sworn declaration to respect the Constitution and laws of the country;
Las declaraciones juradas sobre hechos pasados realizadas con posterioridad por un funcionario del Estado a los efectos del litigio tendrán menos peso que las declaraciones juradas realizadas en el momento en que se produjeron los hechos en cuestión.
Affidavits sworn later by a State official for purposes of litigation as to earlier facts will carry less weight than affidavits sworn at the time when the relevant facts occurred.
6. Sistemas de declaraciones juradas de funcionarios públicos
6. System of sworn statements by public officials
Luego repitió esta denuncia en declaraciones juradas.
He later repeated these allegations in sworn statements.
39. Las cámaras de CPC y de CPC jurados son distintas.
The chambers of CPAs and sworn-in CPA's are separate.
Minimax califica esta declaración de "declaración jurada", pero el Grupo considera que no lo es.
Minimax describes the statement as a "sworn statement", but the Panel finds that it is not.
Había jurado ayudarla, igual que ella había jurado ayudarlo a él.
He had sworn to help her, as she had sworn to help him.
El autor formuló una declaración no jurada en la que dijo que él y el Sr. Campbell habían discutido por drogas y que el fallecido le había agredido con un machete.
The author made an unsworn statement, saying he and the deceased had an argument about drugs and that Mr. Campbell started beating him with a machete.
En una declaración no jurada que hizo desde el banquillo sostuvo que en el momento del crimen se encontraba en su casa de Kingston con su amiga.
He made an unsworn statement from the dock, claiming that he had been at his home in Kingston with his girlfriend when the crime occurred.
2.3 Durante el juicio, el Sr. Linton hizo una declaración no jurada desde el banquillo.
2.3 During the trial, Mr. Linton made an unsworn statement from the dock.
El acusado puede también optar por hacer una declaración no jurada, permanecer en silencio o dar testimonio bajo juramento.
The accused person may also opt to make an unsworn statement, to remain silent or to give evidence on oath.
2.6 El autor, además de la declaración que hizo a la policía el día del incidente, hizo una declaración no jurada ante el tribunal.
2.6 In addition to the statement the author gave to the police on the day of the incident, he made an unsworn statement during the trial.
55. Minimax presentó también una declaración no jurada de su ingeniero relativa al proyecto, de fecha 21 de junio de 2001.
Minimax also submitted an unsworn statement from its engineer on the Project dated 21 June 2001.
Durante el juicio el autor hizo una declaración no jurada en la que afirmaba que la policía le obligó a firmar la confesión y que era inocente.
During the trial, the author made an unsworn statement in which he stated that he had been forced by the police to sign the confession and that he was innocent.
4) La declaración no jurada de un niño no podrá ser corroborada por la declaración no jurada de otro niño ...
(4) The unsworn evidence of a child may not be corroborated by the unsworn evidence of another child...
2.4 El autor hizo una declaración no jurada en el banquillo de los acusados.
2.4 The author gave an unsworn statement from the dock.
El mes de Jeshván empieza con la luna nueva del martes, y tú eres una Nefil que aún no ha jurado lealtad.
Cheshvan starts with Tuesday’s new moon, and you’re an unsworn Nephil.
Por la experiencia que tengo de los hombres, eres más fiel sin haber jurado que una veintena de normandos que podría nombrar.
If I know men, thou art more faithful unsworn than a score of Normans I could name.
Una aparición juraba lealtad mientras otras dos aguardaban para tenderle una emboscada. Al final, con el «maestro» muerto a manos de las apariciones que no le habían jurado fidelidad, ¡las tres habrían quedado libres!
One wraith swearing loyalty while two others waited in ambush. In the end, with the “master” killed by the unsworn wraiths, they would all have gone free!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test