Traducción para "no donante vivo" a ingles

No donante vivo

• no living donor

Ejemplos de traducción

no living donor

El órgano que más frecuentemente dona un donante vivo es el riñón, ya que el ser humano tiene dos riñones.
The organ most frequently given by a living donor is kidney as humans have two kidneys.

Está prohibida la extirpación de órganos del cuerpo de un donante vivo para su transplante en el de un receptor, o para otros fines.
Transfer of organs from the body of a living donor for their implantation into recipient's body or removal for another purpose for money is prohibited.

b) Toda persona que, para obtener ganancias financieras, compre o venda células, tejidos u órganos de otra persona, actúe como intermediario en esa compra o venta o participe en el trasplante de células, tejidos u órganos obtenidos en contra de las disposiciones legales, tomados de un donante vivo o un cadáver, será castigada con una pena de prisión de hasta tres años;
(b) Whoever, in order to obtain financial gains, purchases or sells another person's cell, tissue or organ, acts as intermediary in such purchase or sale or participates in the transplantation of cells, tissues or organs obtained contrary to the legal provisions, taken from a living donor or a dead body, is liable for imprisonment up to 3 years;

359. La ley pretende asimismo dotar de un marco jurídico la delicada cuestión de la donación y la utilización de elementos y productos del cuerpo humano, previendo modalidades estrictas en cuanto al consentimiento, la publicidad, la información del donante vivo, la preservación de su anonimato y las reglas de seguridad sanitaria.
359. The Act is also aimed at providing a legal framework for the sensitive issue of donation and use of components and products of the human body, by establishing strict modalities concerning the obtaining of consent, advertising in providing information to the living donor, preserving the donor’s anonymity and health security regulations.

Según lo dispuesto en la legislación penal, se incurre en responsabilidad penal por obligar a un donante vivo a que se le extraigan órganos y tejidos.
It is a criminal offence under the law of Kyrgyzstan to coerce any person to agree to the removal of organs and/or tissue as a living donor.

El órgano puede obtenerse de un familiar, un donante vivo no emparentado o una persona muerta.
The organ may be obtained from a family member, an unrelated living donor or a deceased person.

Además, varios Estados comunicaron que estaba prohibida la donación por un donante vivo si del trasplante se derivaban consecuencias graves para la salud del donante o cuando podía obtenerse un órgano adecuado de un donante fallecido21.
In addition, several States reported that donation by a living donor was forbidden if the transplantation would result in serious health consequences for the donor or when a suitable organ could be obtained from a deceased donor.

123. Los órganos, tejidos y células se pueden extraer, del cuerpo de un donante vivo, con el propósito de transferirlos al cuerpo de otra persona solo si cabe suponer que la ablación no pondrá en grave peligro el estado de salud del donante y traerá aparejados beneficios terapéuticos directos para los receptores; si los beneficios para el receptor son superiores al daño que sufrirá el donante; si no es posible obtener órganos, tejidos o células adecuados de un donante cadavérico; y si no se conoce ninguna otra terapia que logre beneficios superiores o similares.
123. Organs, tissues and cells may be removed from the body of a live donor for the purpose of their transfer to the body of another person only if it can be assumed that the removal will not seriously endanger the health status of the donor and is expected to bring direct therapeutical benefits for the recipients, if the benefits for the recipient prevail over the harm suffered by the donor, if it is not possible to obtain a suitable organ, tissue or cells from a deceased donor, and no other alternative therapy that brings better or comparable results is known.

En el caso de un injerto, por ejemplo, el donante fallecido debe seguir teniendo derecho al respeto de su cuerpo y a su dignidad, al igual que el donante vivo que debe estar protegido contra toda presión.
Similarly, in the event of a transplant, the deceased donor must continue to be entitled to respect for his body and his dignity, just as the living donor, who should be protected against any kind of pressure.

Se prohíbe la extracción de órganos y tejidos humanos para ser trasplantados de un donante vivo que no haya cumplido 18 años (excepto si se trata de la médula ósea) o de personas que hayan sido declaradas sin capacidad jurídica.
The removal of organs and/or tissue for transplantation is not permitted from a living donor under the age of 18 (except in cases of bone marrow transplant) or a person declared as lacking legal capacity under the procedure established by law.

Si puedes conseguir un donante vivo, tienes más probabilidades.
If you can use a live donor, you're better off.

Un donante vivo puede dar un riñón o una parte del hígado, incluso un pulmón, aunque esto es menos frecuente.
A kidney or a portion of liver can be given by a living donor, even a single lung, though that's rare.

En el marco de los preparativos para tan noble fin, tiene intención de implantarle tu tapetum lucidum a algún nuevo mutante que piensa crear, aunque, eso sí, es necesario transplantar el tapetum de un donante vivo.
As part of the preparations for such a lofty goal he intends to graft your tapetum lucidum onto some other mutation he’s creating and the tissue for the implant must be taken from a live donor.”

Nacemos con dos riñones, pero solo necesitamos uno para vivir —el segundo riñón es un afortunado artefacto evolutivo—, lo que significa que un donante vivo puede ceder un riñón para salvar la vida de alguien, y aun así llevar una vida normal.
We are born with two kidneys but need only one to live—the second kidney is a happy evolutionary artifact—which means that a living donor can surrender one kidney to save someone’s life and still carry on a normal life himself.