Traducción para "no coincidencia" a ingles

No coincidencia

• no coincidence
• mismatching

Ejemplos de traducción

no coincidence

Esta simultaneidad no es una coincidencia.
This convergence is not a coincidence.

No se trata de una simple coincidencia.
This is not a mere coincidence.

Acojo con agrado esa coincidencia.
I welcome that coincidence.

Éstas deben basarse en la coincidencia de los intereses comunes.
These must be based on a coincidence of mutual interests.

Es pura coincidencia que no se produjera un accidente.
It is a pure coincidence that no accident happened.

Podría decirse que se trata de una coincidencia, si creyéramos en las coincidencias.
A coincidence, one might say, if one believed in coincidences.

No se trata de una mera coincidencia.
This is not just a coincidence.

No se trata de una simple coincidencia ni de una casualidad.
That is not mere coincidence or happenstance.

Su embarazo era una mera coincidencia.
Her pregnancy was a mere coincidence.

Es nada más que una simple coincidencia. —¿Coincidencia?
“It is simply a remarkable coincidence.” “Coincidence?”

Si esos valores son una coincidencia, serán una coincidencia.
If the numbers are a coincidence, they’re a coincidence.

¿«Una sarta de coincidencias no puede ser una coincidencia»?
‘A string of coincidences is not a coincidence’?

mismatching

No había coincidencia entre la demanda del mercado de trabajo y los conocimientos que se impartían en las escuelas.
There was a mismatch between the demands of the labour market and what schools were teaching.

El desempleo estructural siguió dominando - debido al subdesarrollo de las respectivas industrias y regiones, y a la falta de coincidencia entre la capacitación profesional requerida y la disponible.
Structural unemployment continued to dominate - due to underdevelopment of the respective industries and regions, and a mismatch between the required and available vocational qualifications.

48. Los dos primeros años de funcionamiento del Registro se caracterizaron por algunas diferencias de interpretación de las definiciones, por discrepancias y falta de coincidencia en algunos datos notificados.
48. The first two years of operation of the Register saw some differences in interpretation of definitions, as well as discrepancies and mismatches in some of the data reported.

Opinó que las faltas de coincidencia y las discrepancias entre los datos presentados por los exportadores y los importadores era motivo de preocupación.
The Group was of the view that the number of mismatches and discrepancies between the data submitted by exporters and importers is a matter of concern.

Si existiera una definición aceptada universalmente de lo que es una transferencia de armamentos, se reduciría la cantidad de discrepancias y de faltas de coincidencia y aumentaría considerablemente la eficiencia del funcionamiento del Registro.
A universally agreed definition of an arms transfer would reduce the number of discrepancies, as well as mismatches, and greatly enhance the efficient operation of the Register.

En general, los datos revelan un porcentaje considerable de faltas de coincidencia o discrepancias en los informes de los Estados sobre exportaciones e importaciones.
Overall, the data reveal a significant percentage of mismatches or discrepancies in the reports of States reporting exports and imports.

28. En el curso de sus deliberaciones, el Grupo se enteró de que las causas de algunas faltas de coincidencia y discrepancias en las declaraciones se habían tratado en conversaciones bilaterales.
28. In the course of its deliberations, the Group was aware that the reasons for some of the mismatches and discrepancies in the returns to the Register had been addressed through bilateral discussion.

Otros factores que contribuyen a este importante problema del desempleo son la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas, el importante subempleo y la falta de coincidencia general entre los puestos de trabajo emergentes y las competencias disponibles en el mercado.
Other factors that contribute towards this wider unemployment challenge include rural-urban migration, extensive underemployment and the general mismatch between emerging jobs and the skills available on the market.

Como los micropréstamos para la vivienda tienen plazos más largos que los de las microempresas, las instituciones microfinancieras habitualmente se ven afectadas por falta de coincidencia entre su activo y su pasivo, y la disponibilidad de capital a mediano plazo es un importante inconveniente.
As housing micro loans have longer terms than those for micro-enterprise, micro-finance institutions typically face a term mismatch between their assets and liabilities, and availability of mediumterm capital is an important constraint.

Para facilitar la eficacia de las derivaciones y minimizar la falta de coincidencia entre pedidos y vacantes, en marzo de 2002 se puso en marcha un Plan Integrado para el personal del servicio doméstico local, para suministrar servicios completos a los empleadores de dichos trabajadores y personas readiestradas.
To facilitate effective referrals and minimize mismatch, an Integrated Scheme for Local Domestic Helpers to provide comprehensive services to employers of local domestic helpers and retrainees was initiated in March 2002.

Había una probabilidad en treinta y siete millones de una falta de coincidencia, y eso fue precisamente lo que ocurrió.
There was a one-in-thirty-seven-million chance of a mismatch, and sure enough, it happened.

En la actualidad, los requisitos para las bases de datos de ADN es que se empleen por lo menos trece loci, lo cual hace que sea altamente improbable que haya faltas de coincidencia.
Typically, the requirement for DNA databases these days is that at least thirteen probes or loci be used, thus making it highly improbable that there will be any mismatches.