Ejemplos de traducción
—gritó él a la resplandeciente luz roja de aviso—. ¡Caída, caída, caída!
he screamed at the flashing red warning lights. "Drop, drop, drop!"
Ese olor sería su última sensación antes de la caída.
That smell would be his last unfallen sensation.
Para Blake, los sexos estaban fusionados sólo en el mundo anterior a la Caída.
For Blake, the sexes should be fused only in the unfallen world.
Si hubieran querido, habrían podido tomar esos desnudos como modelo de los seres humanos originales en su perfección y en su inocencia anterior a la caída.
They could, if they wished, have taken these nudes as models for the original humans in their perfection and their unfallen innocence.
Y el genio de esta invención resulta tanto más curioso, habida cuenta de que Milton tiene que convencer al lector de que ese marido y esa mujer que se palean están en el Edén y de que todavía no han caído.
And the genius of this invention is all the more remarkable, given the fact that Milton needs to persuade the reader that this squabbling husband and wife are in Eden and still unfallen.
En este gran amor inevitable, a menudo amor a primera vista, tenemos un atisbo, supongo, del matrimonio tal como habría sido en un mundo que no hubiera caído.
In such great inevitable love, often love at first sight, we catch a vision, I suppose, of marriage as it should have been in an unfallen world.
Si el mundo no hubiese caído, si el hombre no fuera un pecador, él mismo habría pasado la infancia sin problemas junto a su madre, en un paraíso similar al Sarehole de su memoria.
If the world were unfallen and man were not sinful, he himself would have spent an undisturbed childhood with his mother in a paradise such as Sarehole had in memory become to him.
Los mundos no caídos de Malacandra y Perelandra se caracterizan porque entre sus habitantes hay animales que hablan, un dragón pequeño que retoza a los pies de Ransom y un banco de peces parecidos a delfines que llevan a los humanos allá donde se les antoja.
The unfallen worlds of Malacandra and Perelandra are largely characterised by the fact that their inhabitants include furry animals who can talk, a baby dragon which sports at Ransom’s feet, and a fleet of dolphin-like fish who will carry humans about at their bidding.
De hecho, en un momento de su libro sobre Milton, entra en un reino de ficción en el que describe imaginariamente lo que hubiera sucedido si Adán y Eva no hubieran caído en la tentación, fuesen inmortales y los ciudadanos de este mundo hicieran una peregrinación ocasional al Edén:
In fact at one point in his book on Milton he moved into the realm of fiction with an imaginative account of what might have happened had Adam and Eve remained unfallen and immortal, and had the later peoples of the world made an occasional pilgrimage to Eden:
Cayo Petronio se mordía las uñas: aquello era una mentira, aquello no era la auténtica leyenda, sino una perversión sin sentido del arte… Empleados del circo subieron por las escaleras para atrapar al Ícaro no caído, pero éste los iba derribando con facilidad, cuando no los aporreaba con el garrote que Dédalo había tenido aparejado para estimular el vuelo de los Ícaros reticentes.
Gaius Petronius chewed his nails: that was a lie, that was not the ancient legend, it was a perversion, no sense of art — Circus hands mounted the ladder to get at unfallen Icarus, but he kicked them easily down or hit them with the club Dxdalus had intended to launch the more reluctant fliers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test