Traducción para "nidal" a ingles

Nidal

sustantivo

• nest
• haunt
• nest-egg

Ejemplos de traducción

nest sustantivo

Tú guardarás un buen nidal aquí.
You'll put away a nice nest egg here

El espacio nidal tenía forma hemisférica y superaba de largo los cien metros de diámetro.
The nest space was hemispherical in shape and easily a hundred metres across.

Genar-Hofoen había visitado aquel espacio nidal en varias ocasiones.
Genar-Hofoen had visited this particular nest space before on a few occasions.

–exclamó el camarero eunuco mientras detenía su vuelo sobre la superficie del espacio nidal junto a Cinco Mareas.
yelped the eunuch juvenile waiter, skittering to a stop on the nest-space surface at Fivetide's side.

Pero todo eso es demasiado absurdo, demasiado vergonzoso; idolatrar a esos dioses rudimentarios, antiguos e inexpresivos en sus nidales de paja.
But it is all too foolish, too embarrassing, worshiping those crude old wooden gods in their nests of straw.

–bramó Alba Gris. Golpeó con su brazo blindado uno de los proyectores de pantalla montado en su espacio nidal.
Greydawn raged, slapping one armoured limb against a screen projector set within his nest-space.

Efectivamente, los suelos eran un nidal enorme, favorecido por insectos y roedores furtivos, la incubadora perfecta de la peste.
The floors were in effect a very large nest, much appreciated by insects and furtive rodents, and a perfect incubator for plague.

Seis o siete veces al día iba a recogerlos, en los nidales pero también entre los arbustos, porque algunas gallinas preferían poner a escondidas.
Six or seven times a day she went to collect them, in the nests proper, and in the bushes because some hens preferred to lay out, in secret.

Habría que abandonar más coches en los bosques, serían excelentes nidales. En las carreteras de todo el país estarán seguramente aparcados por miles, cubiertos de hiedra, ortigas y maleza.
More cars should be put in the forests, they would make good nesting-places. In the open countryside there are probably thousands of them, overgrown with ivy, nettles and bushes.

Tenía ojos y dientes de un tono amarillo apagado, la piel clara y salpicada de manchas oscuras, y el pelo parecía un nidal largo y enmarañado.
Its eyes and teeth were a dull yellow, its skin pale and blotched with dark spots, its hair a long, matted nest.

haunt sustantivo

Su morada estival se hallaba en el desierto, donde la vegetación más corriente era la artemisa. Aquellas montañas, en cambio, estaban alfombradas de pinos y juníperos, y ese nidal de fantasmas habría aterrorizado a Marimi si ella y los suyos no contaran con la protección del círculo.
Her summer home was in the high desert, where the common vegetation was sagebrush, but these mountains were forested with pine and juniper, and this leafy haunt of ghosts would otherwise have terrified Marimi if she and her people were not within the protection of the circle.