Traducción para "ni ser" a ingles

Ni ser

• nor be
• or be

Ejemplos de traducción

nor be

Las mujeres no pueden renunciar a sus derechos ni ser privadas de ellos.
She can neither renounce it nor be deprived of it.

Ese derecho no es negociable ni puede ser objeto de intercambio.
This right is neither negotiable nor subject to bartering.

Tampoco pretende ser un sucedáneo.
Nor is it meant as a substitute.

Parece ser que tampoco son pagados regularmente.
Nor were they paid regularly.

Esa acción no puede ser obligatoria ni normativa.
Such action can be neither binding nor normative.

No es, ni puede ser, un fin en sí.
It is not, nor can it be, an end in itself.

No quería sufrir más, ni ser infeliz, pero... era egoísta.
I did not want to suffer anymore, nor be unhappy, but... I was selfish.

Ni tampoco el mío, para ser sincero.
Nor mine, to be honest.

Y ser huérfano no es ninguna novela.
Nor is it a romance to be an orphan.

ni la muerte puede ser burlada.
nor is death mocked.

—Tampoco yo, para ser exactos.
Nor do I, to be exact.

–No es lo que era, ni tampoco lo que volverá a ser.
“Not what it was, of course, nor what it will be.”

or be

Ni ser un día súper especial
Or be an extra-special event

En la vida no he querido explotar ni ser explotado,
In life, I never dreamt of exploiting, or being exploited.

¡No quiero dominar ni ser dominado!
I don't wanna rule or be ruled, either one.

No es difícil humillar ni ser humillado, ¿verdad doctor?
It isn't hard to humiliate or be humiliated, is it, Doctor?

No me interesa Alpert, ni ser una candidata.
I don't care about Alpert or being a candidate.

Estoy en la oscuridad, no puedo ver ni ser visto
I'm in the dark, I can not see or be seen

Yo no quiero amar ni ser amado.
I don't want to love or be loved.

No quiere dirigir, gobernar ni ser sabio.
He doesn't want to lead or rule or be wise.

Se fueron, Cy para nunca volver ni ser un problema.
They're sent away, Cy, never to return or be a problem.

Ni ser esclava.
Or be a slave.