Traducción para "neutralidad moral" a ingles

Neutralidad moral

• moral neutrality

Ejemplos de traducción

moral neutrality

Padre puede hacer que sea así, con la neutralidad moral de la peste.
Father can make it so, with the moral neutrality of the plague.

Teoría de la neutralidad moral de la Historia.
The theory of the moral neutrality of history.

Podríamos denominarlo teoría de la neutralidad moral de la Historia.
The theory of the moral neutrality of history, you might call it.

Y es precisamente la «objetividad», la neutralidad moral en que las ciencias se regocijan y con que logran sus brillantes esfuerzos comunes, lo que las priva de tener una relevancia definitiva.
And it is precisely the “objectivity,” the moral neutrality in which the sciences rejoice and attain their brilliant community of effort, that bar them from final relevance.

El caso era negar la neutralidad moral en torno al esclavismo, devolverlo a la legalidad que los Padres Fundadores le habían reconocido con reticencias y, de este modo —como ellos—, preservar la Unión.
The point was to deny slavery moral neutrality, to return it to the legality reluctantly granted it by the Founders, and thereby—like them—to preserve the Union.

La respuesta sigue siendo: sí, pero… En cualquiera de los extremos del espectro, ya se trate de las autóctonas e histéricas autenticidades del reportaje-ficción, de la conversión del ojo en cámara oscura o del nouveau roman, con su naturalismo fetichista y su neutralidad moral, es perceptible el sentido de la torpeza.
At either end of the spectrum, whether it be in the monotonous, hysterical authenticities of reportage-fiction, the surrender of the eye to camera-blindness, or in the nouveau roman with its fetishistic naturalism and moral neutrality, the sense of disarray is perceptible.

Como Hugh Miller (otrora procurador general bajo el gobierno de Willie Stark y bastante después amigo de Jack Burden) le dijo en una oportunidad en que discutían acerca de la neutralidad moral de la historia: «La historia es ciega en tanto el hombre no lo es».
As Hugh Miller (once Attorney General under Willie Stark and much later Jack Burden's friend) said to him when they were discussing the theory of the moral neutrality of history: "History is blind, but man is not."