Traducción para "negocios legítimos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Altera el comercio y las corrientes de inversión y cierra las oportunidades de negocios legítimos entre Estados vecinos.
It distorts trade and investment flows and impedes legitimate business opportunities among neighbouring States.
El Sr. Ralfe agregó que le preocupaba que los negocios legítimos, en particular de los países en desarrollo, resultaran perjudicados por intentos loables de reducir los fondos que ingresaban en las arcas de los movimientos rebeldes.
Mr. Ralfe added that he was concerned that legitimate business, particularly in developing countries, should not be damaged by laudable attempts to reduce income from flowing into the coffers of rebel movements.
Si a la vista de la información disponible no se puede concluir que el usuario final realiza negocios legítimos, la exportación será seriamente cuestionada.
If, based on all available information, it cannot be determined that the end-user conducts legitimate business, an export will be strongly called into question.
La mayoría de los participantes convinieron en que los sistemas de la hawala tienen muchos aspectos positivos y que la mayor parte de las actividades que realizan los hawaladars (operadores de hawala) están relacionadas con negocios legítimos.
Most of the participants agreed that the hawala systems have many positive aspects and that most of the activities conducted by the hawaladars (hawala operators) relate to legitimate business.
Por la otra, la ineficiencia de los mecanismos de lucha contra las drogas hará posible que los carteles de traficantes organicen el contrabando de drogas para desarrollar nuevos mercados y blanquear dinero a fin de reciclar sus ganancias ilícitas mediante negocios legítimos.
On the other hand, the inefficiency of mechanisms for the fight against drugs will make it possible for cartels organizing the smuggling of drugs to develop new markets and launder money to recycle their illicit proceeds through legitimate businesses.
A menudo, esas actividades ilegales de las organizaciones delictivas penetran en el mundo del comercio legítimo, también porque los vehículos e instrumentos utilizados para el tráfico ilícito casi siempre son los mismos que se emplean para los negocios legítimos (buques mercantes y contenedores de camiones, por ejemplo).
Such illegal activities of criminal enterprises often cross into the world of legitimate commerce, also because the vehicles and instruments for illicit trafficking are almost always the same as for legitimate business (e.g. commercial shipping and trucking containers).
Algunas empresas pueden establecerse con el único fin de adquirir artículos prohibidos; otras pueden dedicarse también a negocios legítimos.
Some companies may be established solely for the purpose of prohibited procurement; others may also be engaged in legitimate business.
El hecho de que los intereses económicos de los grupos armados ilegales estén íntimamente relacionados con los de los negocios legítimos y la población local impide establecer una diferencia clara entre quiénes violan el embargo y quiénes actúan de forma legítima.
The tightly intermingled economic interests of illegal armed groups with those of legitimate businesses and of local populations do not allow a clear demarcation to be made between embargo violators and legitimate actors.
Como consecuencia de ello, hoy en día los grupos delictivos parecen redes de negocios mucho más complejas conglomerados ilegales que pueden mezclarse con negocios legítimos (lo que de por sí ya es un problema).
As a result, criminal groups today resemble much more complex networks of business -- illegal conglomerates able to blend with legitimate businesses (and this itself is a problem).
Tengo un negocio, un negocio legítimo, que atender.
I have a business a legitimate business to run.
—No, quiero que todos tengáis un negocio legítimo.
No, I want you all to take up a legitimate business.
Éramos un negocio legítimo porque nosotros también lo éramos. No éramos piratas.
We were in legitimate businesses because we were legitimate. We were not pirates.
En el Ensanche era difícil hacer negocios legítimos con dinero en efectivo;
It was difficult to transact legitimate business with cash in the Sprawl;
Quizá pueda explicarme en qué consisten esos negocios «legítimos» suyos.
Perhaps you will tell me what are these 'legitimate' businesses of yours?
Si las bandas están consiguiendo participaciones en los negocios legítimos, eso implicará mucho papeleo.
If the gangs are taking shares in legitimate businesses, it'll entail a lot of paperwork.
Subsidiarias internacionales que aparentan ser más empresas tapadera que negocios legítimos.
International subsidiaries that looked more like shell companies than legitimate businesses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test