Traducción para "negocios en el extranjero" a ingles

Negocios en el extranjero

• overseas business
• business abroad

Ejemplos de traducción

business abroad

Además, se le informó de los diversos planes y métodos que se estaba tratando de aplicar para resolver la cuestión de los derechos de propiedad de los refugiados a su regreso y de los incentivos jurídicos, para estimular ese regreso, en forma de reducciones fiscales y de otras medidas adoptadas para ayudar a quienes tenían negocios en el extranjero.
In addition, the Special Rapporteur was informed about the various schemes and methods which were set up to deal with the property rights of the returning refugees and the legal incentives to encourage refugees to return, including tax reductions and other efforts to assist those who had businesses abroad.

En primer lugar, cuando los accionistas invierten en una sociedad que realiza negocios en el extranjero, asumen riesgos, incluido el de que el Estado de la nacionalidad de la sociedad pueda declinar, en ejercicio de su facultad discrecional, ejercer la protección diplomática con respecto a ellos.
First, when shareholders invest in a corporation doing business abroad they undertake risks, including the risk that the State of nationality of the corporation may in the exercise of its discretion decline to exercise diplomatic protection on their behalf.

En lugar de ello promueve y aplica recomendaciones y directrices voluntarias y no vinculantes en relación con los subsidios para las compañías que hacen negocios en el extranjero.
Instead, Belgium promotes and applies voluntary, non-binding sets of recommendations and guidelines in relation to subsidies for companies doing business abroad.

Según el Ministro de Justicia de los Estados Unidos, John Ashcroft, en algunos Estados se permite la desgravación fiscal de los sobornos; es un costo que puede deducirse en el propio país cuando se hacen negocios en el extranjero.
According to United States Attorney-General Ashcroft, in some States bribes were actually allowed as tax write-offs; a cost to be deducted at home for doing business abroad.

Los tratados bilaterales sobre inversiones ofrecen recursos similares a las empresas que tienen negocios en el extranjero.
Bilateral investment treaties offer similar remedies to companies doing business abroad.

También preocupa al Comité que el Estado parte no haya adoptado medidas adecuadas contra las empresas alemanas que realizan negocios en el extranjero y que al parecer vulneran los derechos del niño y otros derechos humanos.
The Committee is also concerned about the lack of adequate measures taken by the State party against German companies that conduct business abroad and reportedly violate children's rights and other human rights.

Esta empresa en la que va usted a trabajar hace muchos negocios en el extranjero.
This firm you’re going to be working for. They do quite a lot of business abroad.

Ahora me dijo: —Mis negocios en el extranjero son con un consorcio internacional de editores para los cuales estoy desarrollando cierta idea.
He told me now, "My business abroad is with an international consortium of publishers for whom I'm developing a certain idea.

El comercio mundial, como vimos en el capítulo anterior, casi seguro que se contraerá a medida que las empresas acorten su cadena de suministro y se aseguren de que ya no dependen de un solo país o de negocios en el extranjero para las piezas y componentes críticos.
Global trade, as we saw in the previous chapter, will almost certainly contract as companies shorten their supply chain and ensure that they no longer rely on a single country or business abroad for critical parts and components.

A cinco de sus primos y a un hermano mayor los habían matado a tiros otros narcos, o los federales, o los soldados, y él aprendió pronto la lección: estudios de derecho en Estados Unidos, negocios en el extranjero y nunca en suelo nacional, dinero blanqueado en una respetable compañía mejicana de tráilers y en criaderos panameños de camarón.
Five of his cousins and an older brother had been killed by other narcos, or the Federales, or soldiers, and he had quickly learned the lesson: law school in the United States; businesses abroad, never on Mexican soil; money laundered through a respectable Mexican company whose holdings included big transport rigs and Panamanian shrimp farms.