Ejemplos de traducción
B: No se preocupe.
B: Don't you worry.
A China le preocupa profundamente ese hecho.
China is deeply worried about that development.
La crisis mundial nos preocupa al igual que nuestra crisis preocupa al mundo.
The global crisis worries us just as our crisis worries the world.
Nos preocupa profundamente esa posibilidad.
We are extremely worried about that prospect.
A mí esto no me preocupa.
I am not worried about that.
No obstante, me preocupo.
Yet, I worry.
14. Le preocupa la situación de los romaníes.
He was worried by the situation of the Roma.
A mí esta contradicción me preocupa.
To me, this contradiction seems worrying.
Pero es el proceso que se emplea aquí lo que me preocupa un poco.
But it is the process here that is a bit of a worry to me.
Es algo que me preocupa profundamente.
I am deeply worried about that.
—¿Te preocupa? —¡Claro que me preocupa!
“Are you worried, then?” “Of course I’m worried!
—Yo no me preocupo, tío, no me preocupo nada.
‘I’m not worried mate. I’m not worried.
–¿Por qué te preocupa lo que a mí me preocupa?
Why should you worry about me worrying?
No te preocupes por mí. —Pero sí me preocupo.
Don’t worry about me.” “But I do worry.
Sobre todo no te preocupes. —No me preocupo.
Above all, don’t worry about a thing.’ ‘I’m not worried.’
Pero por eso no te preocupes. —¡Sí me preocupo!
But don’t you worry about it.” “I am worried about it!
No se preocupe. —¿Que no me preocupe? ¡Qué demonios!
Don’t worry about it.’ ‘Don’t worry? What the hell!’