Traducción para "nacido libre e igual" a ingles

Nacido libre e igual

• born free and equal

Ejemplos de traducción

born free and equal

En 2013, el ACNUDH publicó varios libros nuevos, entre ellos las Anotaciones al Código de Procedimiento Penal en inglés y jemer y la versión en jemer de la publicación Nacidos libres e iguales: Orientación sexual e identidad de género en las normas internacionales de derechos humanos.
In 2013, OHCHR published several new books including the Annotated Criminal Procedure Code in English and Khmer and Born Free and Equal: Sexual Orientation and Gender Identity in International Human Rights Law in Khmer.

Sin embargo, la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoce que todos los seres humanos han nacido libres e iguales en dignidad y en derechos y, como las disposiciones del Pacto se aplican plenamente a todos los miembros de la sociedad, las personas con discapacidad tienen claramente derecho a toda la gama de derechos reconocidos en el Pacto.
Nevertheless, the Universal Declaration of Human Rights recognizes that all human beings are born free and equal in dignity and rights and, since the Covenant’s provisions apply fully to all members of society, persons with disabilities are clearly entitled to the full range of rights recognized in the Covenant.

Ejemplo de algunas publicaciones recientes en que se destaca la importancia de la universalidad, la interdependencia y el carácter de refuerzo mutuo de todos los derechos humanos son los Folletos Informativos sobre el derecho a la alimentación adecuada (publicado conjuntamente con la FAO) y el derecho al agua (publicado conjuntamente con la OMS y Hábitat); Guide for Business: How to Develop a Human Rights Policy (Guía para las empresas: Cómo formular una política de derechos humanos) (publicación conjunta con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas); Derechos humanos e igualdad de género en las estrategias del sector de la salud: Cómo evaluar la coherencia de las políticas (publicación conjunta con la OMS y la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo); Nacidos Libres e Iguales: Orientación sexual e identidad de género en las normas internacionales de derechos humanos.
Examples of some recent publications which stress the importance of the universality, interdependence and mutually reinforcing nature of all human rights are the fact sheets on the right to food (published jointly with FAO) and the right to water (published jointly with WHO and UN-Habitat); the Guide for Business: How to Develop a Human Rights Policy (published jointly with the Global Compact); Human Rights and Gender Equality in Health Sector Strategies: How to Assess Policy Coherence (published jointly with WHO and the Swedish International Development Cooperation Agency); Born Free and Equal: Sexual Orientation and Gender Identity in International Human Rights Law.

En septiembre de 2012, el ACNUDH publicó un folleto titulado "Nacidos libres e iguales", pensado para ayudar a los Estados a reconocer y a cumplir sus obligaciones legales relacionadas con la protección de los derechos humanos de lesbianas, gays, bisexuales y trans.
48. In September 2012, OHCHR released a booklet entitled "Born free and equal" aimed at assisting States in identifying and meeting their legal obligations to protect the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people.

Por otra parte, seguir las recomendaciones de su folleto "Nacidos libres e iguales" llevaría consigo violar los derechos del niño.
Furthermore, following the recommendations in its "Born Free and Equal" booklet would lead to a violation of the rights of the child.

Los Estados Federados de Micronesia suscribían la Declaración Universal de Derechos Humanos, basada en los principios fundamentales de que todos los seres humanos habían nacido libres, e iguales en dignidad y derechos.
The Federated States of Micronesia subscribed to the Universal Declaration of Human Rights, based on the fundamental principles that all human beings were born free and equal in dignity and rights.