Traducción para "mujeres en el pueblo" a ingles

Mujeres en el pueblo

• women in the village

Ejemplos de traducción

women in the village

También existen clubes y centros recreativos y deportivos para mujeres en los pueblos rurales, denominados "Clubes Femeninos" y "Centros de Desarrollo de la Mujer Rural".
There are also recreational and athletic clubs and centres for women in rural villages called "Women's Clubs" and "Rural Women Development Centres ".

Al evaluar la seguridad después de un conflicto, se deben utilizar indicadores tales como la circulación de las mujeres entre los pueblos y la asistencia escolar de los niños, junto con los indicadores más tradicionales.
When assessing security in the aftermath of a conflict, indicators such as women's movement between villages and children's school attendance should be used alongside the more traditional ones.

Se pone especial empeño en mejorar los servicios educativos así como la capacidad de los funcionarios y la población rural, prestando la debida atención a la perspectiva de género, especialmente en lo que concierne a la situación de la mujer en los pueblos.
Special emphasis has been placed on improving educational facilities, as well as the capacity of officials and villagers, with due attention to gender perspective, in particular in relation to the status of women in the villages.

Asimismo, las mujeres de los pueblos vecinos recibieron educación sexual, sanitaria y social.
Women from surrounding villages received sex, health and social education.

El 16 de octubre, los mismos policías habrían violado a un número indeterminado de mujeres en el pueblo de Bossdomokili, a 390 km al noreste de Mbandaka.
On 16 October, the same PNC officers allegedly raped an unknown number of women in the village of Bossomokili, 390 km north-east of Mbandaka.

2.1 El 25 de enero de 1996, miembros de un grupo armado no identificado asesinaron a tres mujeres cerca del pueblo de Oudjana e hirieron a una cuarta.
2.1 On 25 January 1996, members of an unidentified armed group murdered three women near the village of Oudjana and wounded a fourth.

Cuando se reciben los pedidos, se empaquetan las mercancías y se entregan a las mujeres en los pueblos .
After their orders are placed, they are packed and distributed to the women in the villages .

Uno de los logros de este proyecto fue la concesión de microcréditos para empoderar a las mujeres de los pueblos de la República Islámica del Irán.
One of the achievements of this project was the provision of microcredit to empower women in the villages of the Islamic Republic of Iran.

Cada mujer en el pueblo envidiaba su belleza.
Every women in the village envied her beauty.

—¿Y cómo son las mujeres de tu pueblo?
“And the women in your village,” she said, “what are they like?”

Durante los meses siguientes, Emmi habló con las mujeres de los pueblos.
Over the next few months, Emmi spoke to women in the villages;

y después, las danzas de las mujeres en los pueblos y el baño de los jóvenes en angostos torrentes durante los atardeceres del verano.
and then the dancing of women in the villages and the youths bathing in shallow streams on summer evenings;

Como la mayoría de las mujeres de su pueblo, creía que una vez que uno entraba en un hospital no volvía a salir.
Like most of the women in their village, she believed that once you went into hospital, you never came out.

La columna de mi padre era como una cuerda llena de nudos, como las que usan las mujeres en los pueblos para sacar agua del pozo;
My father's spine was a knotted rope, the kind that women use in villages to pull water from wells;

—Podrá estar bien, podrá estar mal que se juegue usted la vida —dijo la joven sencillamente—. Las pobres mujeres de nuestro pueblo se la juegan cada vez que tienen un niño.
“You may be right or wrong to risk dying,” said the girl, simply; “the poor women in our village risk it whenever they have a baby.

Me dijo que las mujeres de su pueblo hacían la mejor cerveza del país, y que allí un hombre podía pasarse años sentado al sol sin hacer nada más que procrear y beber cerveza de maíz.
He said that the women in his village brewed the best beer in the country and that a man could sit in the sun there for many years and never do anything except make children and drink maize beer.

Había mucha policía en la calle, sí, las mujeres de los pueblos iban siempre [607] vestidas de negro, todo el mundo iba a misa los domingos, y ligar era muy difícil, dificilísimo, no porque a las españolas no les gustara, sino porque estaban muy atadas.
True, there were a lot of police in the streets, the women in the villages always wore black, everyone went to mass on Sunday, and it was very difficult to pick up girls, not because the girls didn’t like the idea, but because they were constantly being watched.