Traducción para "mujeres de clase media y" a ingles

Mujeres de clase media y

• middle class women and
• middle-class women and

Ejemplos de traducción

middle class women and

En vez de favorecer a las mujeres pobres y marginadas, muchas veces favorecía principalmente a las mujeres de clase media, que la aprovechaban para beneficio propio.
Rather than serving poor, marginalized women, such action often primarily supported middle-class women, who used affirmative action to their advantage.

Por ejemplo, las políticas relativas a los derechos de la mujer suelen estar orientadas a las mujeres de clase media con títulos universitarios y pasan por alto las necesidades específicas de muchas mujeres pobres que viven en zonas rurales y cuidan de familias numerosas.
Policies concerning women's rights, for example, tended to be geared to middle-class women with university degrees and to overlook the specific needs of the many poor women living in rural areas and caring for large families.

Por ejemplo, incluso las mujeres de clase media bien educadas procedentes de países del ex bloque soviético son vulnerables a la trata con fines de explotación sexual.
For example, even well-educated middle-class women from the former Soviet bloc countries are vulnerable to sex trafficking.

46. Al parecer, las mujeres de clase media son reacias a ir a los albergues disponibles, debido a su temor a que se dé a conocer su nombre a las autoridades.
46. Middle-class women were apparently reluctant to go to the shelters available because of their concern that their names would be passed to the authorities.

El Gobierno ha prestado apoyo a la creación de un fondo comunal para las mujeres, orientado hacia las mujeres pobres que no tienen acceso a préstamos bancarios, y ha establecido un fondo de garantía para las mujeres de clase media, por intermedió de un banco comercial, para dar prioridad a los proyectos que ofrecen empleo a mujeres.
The Government had supported the establishment of a women’s communal fund, which targeted poor women who did not have access to bank loans, and had set up a guarantee fund for middle class women through a commercial bank, giving priority to projects offering employment to women.

No todas las mujeres están desfavorecidas (por ejemplo, las mujeres de clase media suelen tener mucho mayor acceso a la TIC que la mayoría de los hombres pobres), y también hay diferencias importantes por razones de edad y origen étnico.
Not all women are disadvantaged (for example middle class women will usually have much greater access to ICT than most poor men), and there are also major differences based on age and ethnicity.

En todo caso, era una imagen que en la época de mi abuela debía de atraer a muchas mujeres de clase media.
Still, it was an image that must have appealed to a great many middle-class women of my grandmother’s time.

En 1841, las mujeres de clase media estaban aburridas a más no poder de la rigidez que envolvía su vida y agradecían cualquier sugerencia de diversión.
In 1841, middle-class women everywhere were bored out of their skulls by the rigidities of life, and grateful for any suggestion of diversion.

Además, las instituciones educativas y las profesiones organizadas en las que ansiaban entrar las mujeres de clase media —para las otras clases, quedaban fuera del alcance o del horizonte— se resistían a esa penetración.
Moreover, the educational institutions and the organised professions into which middle-class women wished to penetrate – they were beyond the reach or the horizon of the other classes – resisted their penetration.

Un aspecto secundario de la revolución social de los últimos cien años es que, hoy en día, todas las mujeres de clase media saben cocinar, la mayoría de ellas de forma muy competente.
A minor aspect of the social revolution of the last hundred years is that today all middle-class women can cook, most of them with great competence.

Tú recorre el Paseo de Gracia de Barcelona y verás mujeres de clase media alta con abrigos de piel y tacones altos y peinados a la última, comprando.
Just walk down Paseo de Gracia in Barcelona and what you got is upper-middle-class women in fur coats and high heels and big hair shopping.

Desde luego, había allí mujeres que no eran de la plantilla, pero Micky sospechaba que las extrañas serían mujeres de clase media en desesperada crisis financiera, y no aristócratas aburridas en busca de emociones degeneradas.
Certainly some of the women were not regulars, but Micky suspected the strangers were in fact middle-class women in desperate financial straits, rather than bored aristocrats in search of degenerate thrills.

En mi infancia, era el régimen «Mantente joven, vive más» de Gayelord Hauser: el libro de dietas de un sonriente embaucador que cautivaba a la mitad de las mujeres de clase media baja que conocíamos.
When I was a boy it was Gayelord Hauser’s “Look Younger, Live Longer” regimen: a smirking charmer’s catch-penny diet-book that enthralled about half the lower-middle-class women we knew.

Después de la obra de Betty Friedan, después del trabajo de la década de 1960 y de la sangre derramada por una generación entera de mujeres queer, las líderes habían expulsado a sus hermanas queer en un intento de volver la liberación más aceptable para las mujeres de clase media e ideas convencionales.
After the work of Betty Freidan, after the labor of the 1960s, and the blood spilled by a generation of queer women, the leaders had evicted their queer sisters in an effort to make liberation more palatable to mainstream, middle-class women.

Pequeños comerciantes, vigilantes, artesanos de clase superior, mujeres de clase media baja cansadas de las tareas domésticas, algún que otro joven en busca de nuevas sensaciones. Éstas fueron las impresiones que causó la audiencia en la mente observadora de Malone.
Small trades-folk, male and female shopwalkers, better class artisans, lower middle-class women worn with household cares, occasional young folk in search of a sensation—these were the impressions which the audience conveyed to the trained observation of Malone.