Traducción para "muchas veces" a ingles

Muchas veces

adverbio

• often
• many times
• oft

Ejemplos de traducción

often adverbio

Con eso muchas veces era suficiente.
It was often enough.

muchas veces era en invierno;
it was often winter;

Yo he estado muchas veces en la tuya”.
I’ve been so often to yours.’

Muchas veces he soñado con eso».
I’ve often dreamed of it.”

Muchas veces he reflexionado sobre esto.
I’ve thought of that often.

—¿Se ha producido muchas veces?
‘Has it happened often?’

Muchas veces lo he pensado.
I’ve often wondered.

Lo he probado muchas veces.
I’ve often tried it.”

many times adverbio

Ya lo he dicho muchas veces: enfrentamos una prueba de multilateralismo.
I have said this many times: We are facing a test of multilateralism.

Quiero decir, como aquí se ha dicho muchas veces, que no hay tiempo que perder.
As has been said here many times, there is no time to lose.

Rumania ha declarado muchas veces que esta posibilidad no obra en interés de nadie.
Romania has stated many times that this scenario is in nobody's interest.

Desde entonces, hemos reafirmado muchas veces esas libertades fundamentales.
Since then we have many times reaffirmed these fundamental freedoms.

Israel lo ha sugerido muchas veces en el pasado, lamentablemente sin éxito alguno.
Israel has suggested this many times in the past, lamentably to no avail.

Muchas veces, cuando el Estado ha vacilado, la sociedad civil ha intervenido.
Many times, when the State has faltered civil society has stepped in.

Muchas veces los presos pasan directamente de la silla al abogado.
Many times they were taken to their lawyer straight out of the chair.

Se ha repetido esto muchas, muchas veces.
This has been repeated many, many times.

No obstante, muchas veces la contratación externa no ha sido posible o viable.
In reality, however, many times outsourcing has not proved possible or feasible.

He conocido a ella muchas veces, muchas veces.
I've met her many times, many times.

-Cierto, muchas veces.
-Certainly, many times.

Helena asintió con tristeza. —Muchas veces. —¿Muchas veces?
Helena nodded sadly. “Many times.” “Many times?”

Lo había decidido muchas veces y muchas veces había cambiado de opinión.
She had decided many times and many times changed her mind.

Algunos de nosotros muchas veces.
Some of us many times.

Y muchas veces desde entonces.
And many times since.

oft adverbio

Muchas veces he pensado en pedirle a papá que cediera...
Ich selbst habe Papa oft genug bitten wollen, nachzugeben ...

Y el encuentro con la persona de carne y hueso muchas veces produce un efecto inesperadamente distinto.
Und die leibhaftige Begegnung wirkt dann doch davon oft überraschend verschieden.

Cuando las fuerzas y las luces del Viejo Rey comenzaron a flaquear, muchas veces se quedaba confinado en la cama;
As the Old King’s strength and wits began to fail, he was oft confined to his bed.

En el enfrentamiento de entrambos reside en el futuro, y como os he dicho muchas veces, el futuro permanece oculto.
The contest between us doth lie in the future, and as I have oft told thee, the future is concealed.

Si Klael y yo continuáramos, esta obra sería sin remedio destruida, como ha llegado a suceder muchas veces antes.
Should Klael and I continue, this world shall surely be destroyed, as hath oft-time come to pass before.

Jamás tuvo una vida fácil, pero muchas veces encontraba en su interior esperanzas e incluso alegría.
Her road was difficult for all her days, but she oft found within herself a sense of hope and even joy.