Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- movement
- motion
- move
- shake
- action
- shift
- activity
- wave
- swing
- bustle
- twitch
- flourish
- flutter
- wag
- lurch
sustantivo
Representantes del Movimiento Justicia e Igualdad y del Movimiento
Representatives of the Justice and Equality Movement and Sudan Liberation Movement/Army
El movimiento más importante en esta esfera es el movimiento en pro de la soberanía alimentaria.
The most important movement in this field is the movement for food sovereignty.
Los espacios colectivos y de convergencia del Movimiento de Mujeres- Movimiento Feminista
COLLECTIVE SPACES OF CONVERGENCE OF THE WOMEN'S MOVEMENT/FEMINIST MOVEMENT
Está pendiente la inscripción del movimiento Lali Badakhshan y del Movimiento Rostahez.
The registration of the Lali Badakhshan Movement and the Rostahez Movement is pending.
Documento de movimiento para los movimientos transfronterizos / envíos de desechos
Movement Document for Transboundary Movements / Shipments of Waste
No penséis el movimiento... convertios en el movimiento.
Thinking the movement is not becoming the movement.
Traga el movimiento de tu oponente dentro de tu movimiento.
Swallow the opponent's movement into your movement.
El movimiento era lo más importante, el movimiento y la alegría.
Movement was all-important, movement and gaiety.
Se supone que el tiempo es el movimiento de la Esfera porque los movimientos son medidos por ella y el tiempo es medido por este movimiento.
Time is thought to be movement of the Sphere viz. because the movements are measured by this, and time by this movement.
Deténgase el movimiento del Estado: lo suple el movimiento de la sociedad.
Halt the movement of the state: The movement of society supplants it.
sustantivo
Movimiento intrínseco del satélite avanzado de observación de la Tierra
Intrinsic motion of the Advanced Earth Observation Satellite
c) Simuladores de movimientos/mesas de velocidad (rate tables) (equipo capaz de simular movimientos) que tengan todas las características siguientes:
c. Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
Sus movimientos se traducen en movimientos del robot.
His motions get translated into robot motions.
No. ¡Es el movimiento del movimiento, el movimiento de la voluntad!
No, it's the motion of the motion, the motion of the will!
Era movimiento en una nave en movimiento en un universo en movimiento… y todo ello había ocurrido antes.
He was in motion in a ship in motion in a universe in motion . and it had all happened before.
El único movimiento posible es el movimiento en diagonal.
The only possible motion is diagonal motion.
El más mínimo movimiento no conducía a otro movimiento.
The smallest motion did not immediately lead to another motion.
Un cuerpo eh movimiento tiende a mantenerse en movimiento.
a body set in motion tends to stay in motion.
sustantivo
b) Algún medio que permita medir la velocidad de la plataforma de prueba en movimiento o de la masa en movimiento en el momento del impacto.
(b) A means of measuring the velocity of the moving test platform or the moving mass at the moment of impact;
Él los llamaba movimientos: el movimiento de doble ciego, el movimiento de la toga del juez, etcétera.
He called them moves, actually—the double-blind move, the judge’s robes move, and so on.
Era un movimiento de la Cultura, pero al menos era un movimiento de ataque.
Well, it was a Culture move, but at least it was an attacking Culture move;
sustantivo
Algunos grupos y personas, en lugar de fomentar los elevados ideales comunistas, consideran a la creencia religiosa como su pilar espiritual; no tienen fe en que sólo bajo la dirección del Partido Comunista, y adoptando el camino socialista, se puede hacer realidad una vida libre y feliz, sino que consideran el movimiento de la rueda (del budismo tibetano) y la quema de incienso como la medicina mágica para liberarse de los sufrimientos; no se basan en la ciencia y la civilización para transformar el mundo objetivo, sino que utilizan la religión o las supersticiones para obstruir la explotación y utilización de los recursos; no utilizan su sabiduría y fortaleza al servicio de la comunidad y en beneficio de la población, sino que desperdician su precioso tiempo en la búsqueda de una ilusoria próxima vida; no utilizan los limitados recursos financieros para desarrollar la producción, eliminar la pobreza y alcanzar un estado de afluencia, sino que donan generosamente su dinero a los monasterios lamaístas; y no dejan que sus niños reciban una educación moderna y se desarrollen como personas útiles para el país, sino que los envían a los monasterios lamaístas para que se conviertan en monjes y monjas.
Some cadres and people, instead of fostering lofty communist ideals, regard religious belief as their spiritual pillar; they have no faith in that only under the communist party's leadership and by taking the socialist road can a free, happy life become a reality, but regard turning of the wheel (of Tibetan Buddhism) and burning the incense as the 'magic medicine' for freeing oneself from suffering; they do not rely on science and civilization to transform the objective world, but use religion or superstitious ideas to obstruct the exploitation and utilization of resources; they do not use their wisdom and strength to serve the community and benefit the people, but waste their precious time to pursue the illusory next life; they do not use the limited financial resources to develop production, shake off poverty and become well off, but generously donate them to lamaseries; and they do not let their children receive modern education and become useful people of the country but send them to lamaseries to become monks and nuns.”
sustantivo
Estos movimientos deberán crecer exponencialmente en el futuro.
Such actions need to expand exponentially in the future.
D. Jurisprudencia relativa al Movimiento de Acción Nacional
D. Case law concerning the National Action
Pero a Billy no le preocupaba: estaba en movimiento, y el movimiento era lo que más le gustaba.
But Billy was not worried; he was in action, and action was what he liked best.
Los guerreros comprendieron el significado de este movimiento.
The meaning of the action was not lost on the warriors.
sustantivo
6. El crecimiento de la población se produce mediante el movimiento natural de la población y en particular la natalidad.
6. Population growth in the Republic is due to a natural population shift, namely the birth rate.
Sería útil saber si esta disminución muy considerable se explica no solamente por la tasa de natalidad sino también por los movimientos migratorios y, en caso afirmativo, si estos movimientos corresponden a grupos étnicos concretos.
It would be useful to learn whether that very considerable decline was due not just to the birth rate, but also to migrant-related shifts and, if so, whether the shifts were confined to certain ethnic groups.
Es pertinente plantearse si estamos ante un movimiento de pasaje de la "época de la píldora" a la "época del condón".
We may ask, indeed, whether we are in the midst of the shift from the "age of the pill" to the "age of the condom".
El crecimiento de la población se produce mediante el movimiento natural de la población y en particular la natalidad.
Population growth in the Republic is due to a natural population shift, namely the birth rate.
Había un movimiento visible hacia una economía más orientada hacia el mercado.
There was a discernible shift towards a more market-oriented economy.
Este movimiento de la piratería hacia el este y el sur ha puesto en peligro una zona marítima mucho más extensa.
This eastward and southward shift in piracy has brought a much greater maritime area under threat.
En Sudáfrica, el final del apartheid en 1994 ocasionó cambios importantes en los movimientos migratorios desde y hacia el país.
36. In South Africa, the end of apartheid in 1994 caused important shifts in migration to and from the country.
sustantivo
213. Las actividades del movimiento Kamolot están destinadas a:
213. Kamolot's activities are aimed at:
h) Reactivar los movimientos de asociación y cooperación;
(h) Revitalizing the activity of associations and cooperatives;
186. Las actividades del Movimiento Kamolot están destinadas a:
186. Kamolot's activity is aimed at:
sustantivo
36. El fenómeno del desplazamiento interno por la violencia en el Perú muestra tres grandes movimientos migratorios:
36. There have been three major waves of internal displacement due to violence in Peru:
40. El fenómeno del desplazamiento interno por la violencia en el Perú muestra tres grandes movimientos migratorios:
40. There have been three major waves of internal displacement due to violence in Peru:
Esta nueva ola de violencia en Kosovo produjo por primera vez un movimiento importante de refugiados en dirección a Albania.
This new wave of violence in Kosovo caused, for the first time, a significant flow of refugees to Albania.
10. La coherencia de estas medidas -vivamente combatidas por un movimiento de huelgas y manifestaciones sin precedentes- salta a la vista.
10. The consistent design of these measures — strongly resisted by an unprecedented wave of strikes and demonstrations — is obvious.
Pero esto… —Señaló el paisaje con un movimiento de la mano.
But this—’ He waved a hand at the scene below.
sustantivo
Los observadores imparciales de la economía cubana deben advertir un tremendo movimiento del péndulo hacia la liberalización del comercio y hacia la reforma fiscal y monetaria en la Cuba del decenio de 1990, comparada con la Cuba del decenio de 1960.
Unbiased observers of the Cuban economy must note a tremendous swing of the pendulum in the direction of liberalized trading and fiscal and monetary reform in the Cuba of the nineties, as opposed to the Cuba of the sixties.
Debemos perseguir esas utopías relevantes y considero que el programa propuesto por los 28 países debe ser considerado a la luz del actual contexto internacional, pero también del horizonte en ampliación de una agenda internacional del desarme que está llamada a tener un impacto decisivo en el statu quo y hacer progresar aún más el movimiento pendular de cambio en el sistema global de seguridad.
We need to pursue these relevant Utopias and I believe the programme proposed by the 28 countries should be considered in the light of the present international context, but also within the expanding horizon of an international disarmament agenda which is intended to have a decisive impact on the status quo and advance even further the swing of the pendulum in the global security system.
Asimismo, estos movimientos institucionales están acompañados por un proceso de readecuación legislativa que se encuentra en plena carrera, que es acompañado por el Gobierno nacional.
These institutional changes are also accompanied by a legislative adjustment process which is currently in full swing under National Government oversight.
Cuanto más breve el movimiento, más profunda será la herida.
The slower the swing, the deeper the cut.
El recuerdo era como el gran movimiento de un columpio.
The memory was like the large arc of a swing.
Janjic se dio la vuelta, llevado por la oscilación del movimiento.
Janjic spun, carried by the swing.
sustantivo
Este era el destino perfecto para él ya que estaba encantado por el bullicio y el movimiento de la vida moderna.
It was the perfect destination for him as he was enthralled by the hustle and bustle of modern life.
la noche, cuando, solo en medio de la multitud de los Grandes Bulevares, llegas casi a sentirte feliz con el ruido y las luces, el movimiento, el olvido.
the night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards, you occasionally feel almost happy with the noise and the lights, the bustle and the forgetting.
Del rebote del balon, Del movimiento de comercio,
From the bounce of the football to the bustle of bazaars.
El señor tiene necesidad de la ciudad, del movimiento.
His lordship needs the hustle and bustle of the city.
Iris había puesto un puesto en la puerta de San Giovanni, donde entonces había mucho movimiento y se vendía de todo.
Iris had put up a stall outside San Giovanni gate,.. where then there was a big bustle and where they sold just about everything.
Era un viernes por la mañana de mucho movimiento y lloviznaba.
It was a drizzling, bustling Friday morning.
El aeropuerto espacial bullía de movimiento y agitación.
The spaceport was bustling, busy, and efficient.
el ruido y el movimiento lo ayudaron a recobrar su seguridad.
the noise and bustle added to his assurance.
El paso del ajetreo y el movimiento al vacío y la oscuridad.
From all that hustle and bustle to emptiness and darkness.
sustantivo
La contracción de un párpado, un movimiento de la cabeza.
The twitching eyelid, the nod of the head.
sustantivo
Por último, el movimiento de organizaciones de la sociedad civil, que las autoridades alientan cada vez con más energía, ha registrado una evolución notable.
Finally, there has been a remarkable flourishing of civil society, which has received more and more encouragement.
A estos movimientos se suman multitud de cooperativas y de asociaciones, muy florecientes en el medio rural.
There also many flourishing cooperatives and associations in rural areas.
Generalmente, tienes un poco más de movimientos.
Usually, you have a little bit more of a... flourish to it.
El coroner retiró la sábana con un movimiento de floreo.
The coroner threw back the sheet with a flourish.
Catherine retiró la escoba con un movimiento de floreo.
Catherine pulled her broom from the cage with a flourish.
Zolar abrió la puerta de la tienda con un movimiento lleno de dramatismo.
Zolar swept back the tent flap with a dramatic flourish.
Starragar parecía complacido, y sacó su espada con un florido movimiento.
Starragar, too, seemed pleased, and drew his blade with a flourish.
El peluquero sonrió y, con un movimiento de babero, le indicó que se sentara.
The hairdresser smiled and, with a flourish of the barber’s cloth, invited him to take a seat.
sustantivo
Pero de su brillante fondo lacado, con un movimiento súbito, destaca y revolotea como una mariposa, y se posa con tal gracia silenciosa que siento un verdadero furor por alcanzarla, aunque ello me haga quebrarle las alas.
Then suddenly she leaves her varnished perch and, like a butterfly flutters away, alighting with such quiet grace that I get a wild urge to chase her even at the risk of snapping off her wings.
Algo que le tocaba con suavidad, como unas alas en movimiento.
Something with a light touch, like fluttering wings.
Hubo un revuelo en lo alto, un movimiento entre las pesadas nubes.
There was a flutter overhead, a disturbance among the heavy clouds.
¡Y menudo movimiento de cortinas en las ventanas tuvo lugar a continuación!
Well, what a fluttering of curtains at windows then ensued!
Las agallas de su cuello redujeron el movimiento a una vibración casi imperceptible.
The gills on his neck slowed to a barely perceptible flutter.
Sí, tenemos que ser buenos vecinos, y no me opongo a que haya cierto movimiento.
We did ought to be good neighbours, and I’m not averse to a little flutter.
sustantivo
Sí, y diabólico con sus calculados movimientos engañosos de cola.
Yeah, and diabolical with its calculated decoy tail wagging.
Bueno, déjame contarte cómo... la fría, húmeda nariz, esas misteriosas almohadillas en las patas. las encías marrones, y las grandes uñas como arroz salvaje, y esos movimientos de cola que derraman copas de vino.
Well, let me count the ways... the cold, wet nose, those scratchy mysterious pads on their feet, the brown gums, and the gross wild-rice toenails, and the spastic wagging tails knocking over glasses of wine.
Yo también lo había visto dibujado como una lengua en movimiento.
I had also seen it expressed as a wagging tongue.
Los perros se fueron con ella; Lois siguió tristemente con la mirada el movimiento de las colas.
The dogs went with her: gloomily Lois’s eyes went after their wagging sterns.
De todos modos, el movimiento de la cola se aceleró ligeramente para indicar que agradecía la preocupación del sartán.
The tail wagging increased slightly, however, to indicate that it appreciated the man's concern.
Brickz se acerca corriendo hacia mí y salta sobre mis piernas con la lengua en movimiento.
Brickz scuttles over to me and jumps up my legs, tongue wagging.
sustantivo
La mayor dificultad... es en los primeros minutos del transporte, deben llevar el motor a toda marcha... para no escuchar los gritos y extraños movimientos... que hacen desequilibrar el camión.
All the more difficult because in the first few minutes of the transport, they have to run the engine at full throttle to drown out the screams and the strange lurches and jolts that almost make the truck topple over.
Creo que lo que la gente quiere es un movimiento brusco hacia la derecha.
I think what the people really want is a savage lurch to the right.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test