Traducción para "movimiento en el momento" a ingles

Movimiento en el momento

• movement in the moment
• movement at the time

Ejemplos de traducción

movement in the moment

La marginación de esos sectores que habían sido tan dinámicos y que habían desempeñado un papel tan decisivo en el movimiento amplio y popular en pro de la democracia representa un revés para este movimiento en un momento en que el restablecimiento del gobierno constitucional y de los procesos democráticos no ha satisfecho las expectativas populares ni ha cumplido sus promesas de un futuro mejor.
The disaffection of these once dynamic sectors, which played a crucial role in the broad and popular movement towards democracy, represents a setback for this movement at a moment when the restoration of constitutional government and democratic processes has not met popular expectations or fulfilled its promises of a better tomorrow.

movement at the time

–Puedo responder de todos mis movimientos en el momento del asesinato.
All my movements at the time of the killing can be accounted for.

Tal vez es éste el momento de recordar, por otra parte, que los anarquistas coetáneos de Marx —con Bakunin en lugar prominente— parecieron aceptar el meollo de la crítica de la economía política desplegada por aquél, en el buen entendido de que a menudo subrayaron que semejante aceptación mucho le debía a la idea de que tal crítica anclaba sus raíces en conceptos ya asentados en la práctica del movimiento obrero del momento[62]. Lo que en ocasiones se ha descrito como un gesto de apertura intelectual en Bakunin —la mentada aceptación de la economía política marxiana— también puede interpretarse, sin embargo, como una imperdonable dejadez.
Yet this may also be perhaps a good occasion to remember that the anarchist contemporaries of Marx—most significantly, Bakunin—seemed to have accepted the essence of his critique of political economy, often emphasizing that such an acceptance was largely due to the idea that this critique was rooted in concepts already grounded in the practice of the workers’ movement of the time.65 What has often been described as a gesture of intellectual openness by Bakunin—the celebrated acceptance of Marxist political economy—may also be interpreted as an unforgiveable carelessness.