Traducción para "motor de dos tiempos" a ingles

Motor de dos tiempos

• two-stroke engine
• two stroke engine

Ejemplos de traducción

two-stroke engine

Además, se aguardaban datos, no facilitados aún, de mediciones para biocombustibles y datos sobre motores de dos tiempos.
In addition, measurement data for biofuels and data on two-stroke engines were expected, but not yet available.

1994 Efectos de los aceites para motores de dos tiempos en las emisiones de las motocicletas, Teherán.
1994 Effects of two-stroke engine oils on motorcycle emissions, Tehran.

En esos países, las opciones normativas, además de la introducción de combustibles más limpios y el establecimiento de normas sobre la eficiencia del combustible vehicular y sobre las emisiones, consisten en la restricción del uso de ciertos tipos de vehículos de alto nivel de emisiones, especialmente los propulsados por pequeños motores a dos tiempos, la promoción de sistemas de transporte de colectivo, la construcción de carreteras de alta velocidad y la redistribución de las corrientes de tráfico.
Policy options in these countries, in addition to introducing cleaner fuels and establishing vehicle fuel efficiency and emission standards, include restrictions on the use of certain types of high-emission vehicles, especially those powered by small two-stroke engines, the promotion of mass transit systems, the construction of express highways and the redistribution of traffic flows.

La Oficina de Enseñanza de Oficios y Promoción del Trabajo dispone de unos 20 locales móviles de formación para responder a las necesidades del mundo rural y de las empresas ubicadas en zonas remotas, en las siguientes carreras: mecánica de reparación, mecánica agrícola, mecánica de motores a dos tiempos, electricidad de automóviles, mantenimiento de instalaciones eléctricas, albañilería, herrería, reparación de televisores, reparación de equipo electrodoméstico, carpintería metálica, carpintería de madera, fontanería sanitaria, corte y confección, e informática y manejo de computadoras.
221. The Vocational Training and Employment Promotion Agency has approximately 20 mobile training units (MTUs), which are designed as a response to the needs of rural areas and remote commercial firms in various fields: mechanical maintenance, agricultural mechanics, two-stroke engine mechanics, automotive electricity mechanics, electrical maintenance, masonry, sheet metal work, television repair, home appliance repair, carpentry, plumbing, dressmaking and office automation.

Esta última técnica es especialmente importante para los motores de dos tiempos, en los que abundan hidrocarburos no quemados en el escape.
This last technique is particularly important for two-stroke engines, where unburned hydrocarbons are plentiful in the exhaust.

Si bien la utilización de vehículos particulares aumentó apreciablemente en detrimento del transporte público, esa tendencia se vio contrarrestada por la sustitución de automóviles antiguos sumamente contaminantes por automóviles de motor de dos tiempos, y de autobuses y camiones ineficientes por vehículos menos contaminantes, así como por la recesión económica.
Though private motor vehicle use increased dramatically at the expense of public transport, this was countered by the replacement of old, highly polluting cars with two-stroke engines and of inefficient buses and trucks with less polluting vehicles, as well as by economic recession.

El runruneo de un motor de dos tiempos se acercó y se detuvo frente a la puerta.
The buzz of a two-stroke engine approached and stopped outside.

Motor de dos tiempos, explosión, gasóleo… oh, espera, soy yo.
Two-stroke engine, single spark, gas and oil mix…oh, wait, it’s me.

La estructura de tubos de aluminio sujetaba un pequeño motor de dos tiempos, un tanque de combustible de doce litros y una hélice de cuatro palas.
The aluminum-tubing backpack unit enclosed a compact, two-stroke engine, a 2.5-gallon fuel tank and a four-blade propeller.

El ruido de sus motores de dos tiempos parecía casi sacrilego en ese lugar de muerte; los tubos de escape llenaban el aire límpido de bocanadas de humo azul.
The intrusive clatter of the two-stroke engines seemed almost sacrilegious in this place of death, and the exhausts blew snorting blue smoke into the bright air.

Se acercó y las estudió hasta elegir las más ligera y maniobrable: una de cuatro metros, de fibra de vidrio y fondo plano, con motor de dos tiempos.
Walking up to them, he looked them over, selecting the lightest and most maneuverable: a thirteen-foot fiberglass flat-bottomed skiff with a two-stroke engine.

En ese momento, Pendergast oyó el sonido de un motor de dos tiempos en el agua y miró en la dirección de la que provenía el ruido para ver el perfil, apenas visible, de una Zodiac que se aproximaba al muelle en el otro extremo de la playa.
At that moment, Pendergast heard the sound of a two-stroke engine out on the water and looked over to see the dim form of a Zodiac approaching the pier at the far end of the beach.

y casi un siglo antes de la fría noche de marzo de 1896, cuando Charles King timoneó su carruaje sin caballos por la Avenida Woodward (donde el motor de dos tiempos dejó puntualmente de funcionar);
and nearly a century prior to the cold March night, in 1896, when Charles King tiller-steered his horseless carriage down St. Antoine, along Jefferson, and up Woodward Avenue (where the two-stroke engine promptly quit);

Y los de los pequeños vehículos con motores de dos tiempos, y de los ladrillos de lignito marrón (el olor de la Europa del Este en la segunda mitad de nuestro siglo), de las plantas petroquímicas y las papeleras de las afueras de Newark, del humo de cigarrillos… Pero ¿por qué decir que se los evita?
And the little cars with two-stroke engines and the bricks of soft brown coal (the smell of Eastern Europe in the second half of our century), the chemical plants and oil refineries outside Newark, cigarette smoke … But why say spared?

Era algo que había hecho muchas veces, en el pequeño esquife de aluminio de su abuelo con su ruidoso motor de dos tiempos, pero nunca —ni siquiera cuando era un crío de cuatro años a quien todo le resultaba nuevo y asombroso— lo había emocionado tanto ver esos efímeros surcos.
He had done this before, in his grandfather’s little aluminum fishing skiff with its putt-putting two-stroke engine, many times, but he had never—not even as a four-year-old to whom everything was new and amazing—been so overwhelmed by the sight of those momentary grooves.