Ejemplos de traducción
1. La presión para "mostrar resultados"
1. Pressure to "show results"
Mostrar a menores en situaciones peligrosas.
Show minors involved in dangerous situations
Debe mostrar valentía, empuje y perspicacia.
It must show courage, drive and vision.
Esperamos que con este texto podamos mostrar que las instituciones multilaterales funcionan y mostrar también el alcance del consenso en la práctica multilateral.
We hope that with this text we may be able to show that multilateral institutions function and further show the importance of consensus in multilateral practice.
:: Mostrar disposición a aprender de los demás
:: Showing willingness to learn from others
La decisión de mostrar la fotografía corresponde a la policía.
The decision to show the photograph is made by the police.
Este proceso tiene que mostrar resultados tangibles.
This process has to show tangible results.
* Mostrar o leer artículos indecentes a un menor;
To show or read indecent articles to a minor;
También estamos comprometidos a mostrar el éxito, a mostrar historias positivas.
We are committed also to showing success to showing positive stories as well.
La decisión de mostrar la fotografía corresponde a los tribunales.
The decision to show the photograph is made by the courts.
- ..de Qué mostrar y qué ocultar?
- ..of what to show and what to hide?
¿Mostrar y contar?
Show-and-tell?
- Se me hace tarde para "mostrar y contar".
- I'm late for show and tell.
No tenemos mucho para mostrar y contar.
We don't have much for show-and-tell.
Jugemos un poco a "mostrar y contar".
Hey, let's play a little show-and-tell, huh?
Ahora es tiempo de mostrar y contar.
Now it's time for show and tell.
Ustedes, muchachos, listos para mostrar y contar?
You boys ready for show and tell?
Necesito algo para "mostrar y contar".
Hey, I need something for show-and-tell.
¿Podemos acabar con este mostrar y compartir?
Can we wrap up the show-and-tell?
Alguna noche te lo mostraré. — ¿Qué me mostrarás?
One night I will show you.' 'Show me what?'
Yo te mostraré el camino… Te mostraré el camino.
I show you the way, man ... I show you the way ...
No teníamos nada que mostrar.
We had nothing to show.
No mostrar la debilidad.
Not showing weakness.
Para mostrar su poder.
To show their power.
Tengo algo que mostraros.
I have something to show you.
TE MOSTRARE LO QUE ERES.
I'LL SHOW YOU WHAT YOU ARE."
Y te mostraré en qué.
Let me show you where.
En general, se consideró que sería preferible utilizar palabras como "exhibir", "mostrar" o "proporcionar".
It was generally felt that words such as "exhibited", "displayed" or "provided" would be preferable.
Los resultados obtenidos se pueden mostrar como texto sin formato o archivo PDF imprimible.
Search results can be displayed in plain text or as a printable PDF file.
Los Estados Miembros deben mostrar coherencia en sus posiciones en unos y otros órganos.
Member States should display consistency in their positions from one body to another.
Mostrar en una pantalla electrónica información sobre las reuniones en tiempo real.
Display over a scrolling electronic screen information on meetings in real time.
Las autoridades policiales están obligadas también a mostrar los folletos con tamaño de cartel en el establecimiento de detención.
Police authorities are also obliged to display the leaflets as posters in the detention premises.
Mostrar la agresividad.
Displaying aggression.
—Para mostrar el alcance de su poder.
“To display the reach of their power.”
—Limítese a mostrar el cetro real.
“Simply display the royal scepter.”
¿Es que no te da vergüenza mostrar esto en público?
Have you no shame, displaying that in public?
La abrió para mostrar la máquina de su interior.
He opened it to display the little machine inside.
¿Cómo mostrar ira ante un fantasma?
How does one display fury to a ghost?
comenzaba a mostrar cierta tendencia a hacerlo así.
it was beginning to display a tendency to do that.