Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
55. Las estrategias abarcan los siguientes conceptos principales: la higiene maternoinfantil, la morbo-mortalidad de adultos y niños, la fecundidad y la planificación de la familia, y la información, educación y comunicación en materia de población.
55. Strategies focus on the following main areas: mother and child care; adult and child morbidity and mortality; fertility and family planning and information, education and communication in population matters.
58. La situación sanitaria de los niños de Burkina Faso se caracteriza por una morbo-mortalidad infantil elevada.
58. One of the features of the health situation in Burkina Faso is high infant mortality and morbidity.
La malnutrición tiene consecuencias extremadamente graves en los primeros años de vida y afecta las tasas de morbo-mortalidad y desarrollo mental de las personas.
Malnutrition has particularly severe consequences in the first years of life, affecting mental development and morbidity and mortality.
Lo normal es caer en el morbo fácil, pero Ud. está siendo muy objetiva.
It's a God-send for the morbid. But you're being objective.
Por los degenerados y locos que bajan de la superficie por el morbo.
The lowest creeps and lunatics drown down from the surface by morbidity
Todo prenderá fuego y parecerá un entierro vikingo pero sin el morbo.
When it catches fire, it will give us the effect of a Viking funeral, but with none of the morbidity.
No sé si era el morbo, la curiosidad o simplemente aquel guiño que me miraba fijamente.
I don't know whether it was the morbidity or curiosity or simply because I couldn't stop staring.
¿Y entonces qué pasará con mi rimel? ¿El Museo de Morbo Americano?
And then what will happen to my mascara? Huh? The American Morbidity Museum?
Si hubiera sabido mi trabajo había un efecto morbo en las personas,
If I'd known my work had a morbid effect on people,
Desde que entró en nuestras vidas, hemos sido sitiados por el morbo... y la tristeza.
Since you blew into our lives, we've been besieged by morbidity and gloom.
Pero me animaba la curiosidad, en efecto, y también el morbo.
But my morbid fascination thrilled me.
—Se me ha caído una moneda —dijo. —¿Te da morbo todo esto?
“Dropped a coin,” he said. “You have a morbid interest?”
Pero el grueso del morbo recaía en el propio Bill Smithback.
But it was on Bill Smithback himself that the papers lingered with the greatest morbidity.
«Papá, como tantas de tus conversaciones, ésta está derivando hacia el morbo.»
— Dad, this is taking on a morbid turn, like so many of your conversations.
—Estoy escribiendo un romance filosófico salpicado con elementos de horror y morbo.
I am writing a philosophical romance shot through with elements of horror and morbidity.
No, él ya no me ama, a menos que el morbo y el autocastigo cuenten como amor.
“No, he doesn’t love me any more, unless morbidness and self-torment count for love.
Entendía el gusto contemporáneo por la misoginia y el morbo relacionado con ella, pero no la insistencia.
She understood society’s current taste for misogyny, and its morbid relationship to it, but not the stridency involved.
Tal vez el morbo se atenuaría al atenuarse tu lucha diaria.
Perhaps the disease would let go of you if you let go of your daily battles.
Se dice que el morbo sacro no avisa, pero que cada hombre reacciona de forma distinta ante la enfermedad.
They say that the sacred disease gives no warning, but that each man reacts differently to it.
—Los griegos lo llaman «morbo sacro», porque los antiguos creían que era consecuencia de la acción de unos espíritus, demonios o divinidades.
‘The Greeks call it the “sacred disease”, because the ancients believed it was the doing of spirits – demons or the gods.
—Hipócrates dijo que esta enfermedad se conocería con el nombre de morbo sacro mientras no se descubrieran sus causas.
‘Hippocrates said that this illness would only be called the “sacred disease” until its causes were discovered.’
—Hipócrates tenía razón, pero lamentablemente el morbo sigue siendo «sacro» también hoy y lo será, me temo, aún por mucho tiempo.
‘Hippocrates was right but, unfortunately, the disease continues to be “sacred” today and will remain so, I fear, for some time to come.
La pasión se vuelve morbo si sólo cuenta con una casa deshabitada para conmemorarse como si el amor pasado fuese un fantasma.
Passion becomes diseased if it counts only on an empty house for commemoration, as if past love were a phantom.
Le loro illusioni erano state rafforzate dal sensazionalismo dei media e l’intera sindrome venne in seguito accolta nella letteratura medica con il nome di «Morbo di Adamski».
Their delusions had been reinforced by sensational media exploitation, and the whole syndrome was later enshrined in the medical literature as “Adamski's Disease”.
Decíase que había ciertos hombres diabólicos que, recreándose en el mal ajeno, procuraban la difusión de la mortandad recogiendo en los cadáveres el morbo de la epidemia y untando luego con él paredes y picaportes y emponzoñando los aljibes y el ganado.
Grinning, evil people, they said, were bent on spreading death by extracting the disease poison from corpses and smearing it on walls and doorknobs, by poisoning wells and cattle with it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test