Traducción para "misma incertidumbre" a ingles

Misma incertidumbre

• same uncertainty

Ejemplos de traducción

same uncertainty

Existe la misma incertidumbre respecto de los organismos cuya legislación aprobatoria todavía no se ha promulgado.
The same uncertainty exists in the case of agencies whose enabling legislation has yet to be enacted.

Cuando se presente un mapa a la Comisión, ésta deberá tener conciencia de que los datos en que se base ese mapa estarán sujetos a las mismas incertidumbres que se acaban de señalar.
57. When a map is submitted to it, the Commission should recognize that the data upon which it is based are subject to the same uncertainties identified herein.

Pasé diez años sufriendo la misma incertidumbre.
Oh, I spent ten years suffering the same uncertainty.

Si algo me pasa a mí, todos ustedes tendrán la misma incertidumbre.
If anything happens to me, all you'll have is your same uncertainty.

Y me pregunto por qué me levanto... solo para encontrarme con la misma incertidumbre..una y otra vez.
And I wonder why I wake up at all... just to face the same uncertainties again and again.

En el mito, Hércules se enfrenta a la misma incertidumbre mientras cruza el umbral hacia lo desconocido.
In the myth, Hercules faces the same uncertainty as he crosses this threshold into the unknown.

La violencia tenía la misma incertidumbre.
There was the same uncertainty about the violence.

Él se levantó decidido a marcharse y se quedó observándola confundido por la misma incertidumbre que albergaba en su corazón.
He rose to leave, and stood looking at her with the same uncertainty in his heart.

Había adoptado un acercamiento distinto en cada caso, pero los resultados eran los mismos: incertidumbre, angustia, terror.
In each case she had taken a different approach, but the results were the same, uncertainty, anxiety, dread.

—Su planificación a largo plazo está sujeta a las mismas incertidumbres que mis proyecciones. Un azar, un acontecimiento inesperado puede echarlo todo a rodar.
Your long-range planning is subject to the same uncertainties as my projections — one fluke, one chance event may knock everything askew.

Queda, por supuesto, una tercera posibilidad, y es que no pase nada; que no se llegue a ningún acuerdo y que la segunda vuelta se desarrolle exactamente con las mismas posiciones, y con la misma incertidumbre.
“Of course, there’s a third possibility—that nothing will happen, no one will make a deal, and the runoff will take place with everyone in the same position as before, with the same uncertainty.

Kai sentía que si acaso respiraba de la manera incorrecta, podía destruirlo todo, y podía ver la misma incertidumbre reflejada en el rostro de Cinder.
Kai felt like if he breathed the wrong way, he might destroy everything, and he could see the same uncertainty mirrored in Cinder’s face.

Sin embargo, había momentos en que los silencios de Morgan estaban fuera de lugar, en que se quedaba mirándole con la misma incertidumbre que le reservaba a su gato, un vagabundo maltrecho rescatado del barrio que una vez prohijado había adquirido dimensiones occidentales y ahora llevaba una tenebrosa existencia junto al alféizar. —Pero qué —dijo Vladimir. —Perdona—dijo ella—.
And yet, there were times when her silence seemed misplaced, when she would stare at Vladimir with the same uncertainty she reserved for her cat, an abused local stray who under Morgan’s care had grown to Western proportions and now lived a somber, secret life by the windowsill. “Except,” Vladimir said. “I’m sorry . . .” she said.

Con otros viajeros que la historia olvidó, Dufourneau para pasar la barra debe elevarse por encima de las olas, suspendido en una plataforma movida por una grúa. Luego, los grandes lagartos grises, las cabritillas y los funcionarios de Grand-Bassam; los trámites portuarios y, pasada la laguna, la pista que va hacia el interior donde nacen, en la misma incertidumbre, las anábasis grandes y pequeñas, los deslumbrantes deseos en el seno de lo real opaco: las palmeras dum donde duermen serpientes hechas de oro y de seducción, el chubasco gris sobre los árboles grises, los árboles exóticos erizados de espinas feroces y de nombres suntuosos, los horrorosos marabúes supuestamente sabios y la palmera de Mallarmé, demasiado concisa para proteger del sol, de las lluvias.
Like other travelers history has forgotten, in order to cross the estuary wave, Dufourneau must be lifted above the water, suspended in a hammock moved by a crane. Then the big, gray lizards, the little goats, the Grand-Bassam officials, the port formalities, and beyond the lagoon, the trail toward the interior where great and small tales of adventure alike are born in the same uncertainty, dazzling desires from the womb of drab reality. Doumpalm trees where snakes of glue and gold sleep, gray rain showers on gray branches, species bristling with fierce thorns and sumptuous names, the hideous marabous that are supposed to be wise, and the Mallarméan palm, too concise to give shelter from sun or showers.