Traducción para "mimado" a ingles

Mimado

adjetivo

• spoiled
• indulged

Ejemplos de traducción

spoiled adjetivo

30. El Sr. ANNAN (República Árabe Siria) aclara que la expresión "niño mimado" empleada en el anterior debate se utilizó simbólicamente.
Mr. ANNAN (Syrian Arab Republic) said that the term "spoiled child", employed earlier in the discussions, had been used symbolically.

Niño mimado, podrido.
Spoiled brat. Rotten.

Gran mimada malcriada.
Big spoiled brat.

¿Niño mimado, no?
Spoiled child, eh?

Usted es mimada.
You're spoiled.

No seas mimada.
You're getting spoiled.

Un poco mimada.
A bit spoiled.

Son unas mimadas.
They're spoiled.

Indy será una zorrilla mimada, pero es nuestra zorrilla mimada.
Indy is a spoiled little bitch, but she’s our spoiled little bitch.

—Porque está muy mimada.
“‘Cause she’s spoiled.

—Tú eres una mocosa mimada.
"You're a spoiled brat.

Quizá un poco mimada, pero...
Maybe a little spoiled, but ...

—Es joven y está muy mimada.
“She’s young and spoiled.

Estos niños no eran unos mimados.
These were not spoiled kids.

—Lo que eres es una zorra mimada.
"You're a spoiled bitch.

Te hemos mimado demasiado.
We spoiled you rotten.

Cómo lo hemos mimado.
The way we spoiled him.

—Ya están demasiado mimados.
They're spoiled enough already.

indulged adjetivo

Es un poco mimado, pero está madurando.
He's a little indulged, but he's growing up.

No me dí cuenta que usted también está tan moldeada por su pasado, ...que es, y siempre será, ...la niña mimada de un padre próspero.
I had not realised that you too are so shaped by your past, that you are, and always will be, the indulged child of a prosperous father. And that,

Mi hijo es mimado.
My son is indulged.

Totalmente mimada y adorada.
Totally indulged and adored.

Es la explosión de una mujer mimada exigiendo que todos la favorezcan.
It is the outpouring of a pampered woman demanding that all indulge her.

¡Tú lo has mimado!
It's you who indulge him.

Me temo que lo hemos mimado un poco, a lo largo de los años.
I'm afraid we may have indulged him a bit over the years.

Así, las historias dicen que fue mimado por 29 años, hasta que la burbuja brillante del placer estalló.
And so, the stories say, he indulged himself for 29 years, until the shimmering bubble of pleasure burst.

Tal vez lo había mimado demasiado.
Perhaps she had indulged him.

No es el refrendo irreflexivo de los actos de un hijo mimado.
This is not an unthinking endorsement of an indulged son.

Eamon Kavanagh ha mimado a su hija.
Eamon Kavanagh has indulged his daughter.

Percibía su interés. Me sentía mimado.
I sensed her interest. I felt indulged.

Pero sí que era muy mimada y sé lo mucho que tengo ahora.
But I was very much indulged, and I know I have everything now.

Te ha mimado en exceso y te ha contado todos sus secretos.
He indulged you and let you in on all his secrets.