Traducción para "metedura de pata" a ingles

Metedura de pata

sustantivo

• gaffe
• boner
• bloomer

Ejemplos de traducción

gaffe sustantivo

Y luego se sonrojó por su metedura de pata.
And had then flushed at his gaffe.

Judah ya no se avergüenza con sus meteduras de pata.
Judah no longer blushes at his gaffes.

Y le conté la metedura de pata de Jane Wilkinson.
I told him about Jane Wilkinson's “gaffe.”

¿Mencionarla había sido una buena jugada o una metedura de pata?
Had mentioning her been a good move or a gaffe?

A Seldon le turbó su metedura de pata y trató de congraciarse con ella.
Seldon felt embarrassed at his gaffe.

La metedura de pata hizo que empezara a mordisquearse una uña.
The gaffe made her bite her nail.

Hugo podía pagar con información por su metedura de pata.
Hugo could pay for his gaffe with information.

no era una palabra elegante, y pronunciarla constituía una metedura de pata social.
it was not a cool word, and to pronounce it was a social gaffe.

No le preocupaba la aparente metedura de pata del equipo de criminalística.
She wasn’t bothered by the seeming gaffe made by the crime scene team.

Se supone que está escondido, y la metedura de pata lo haría salir irremediablemente a la luz.
He’s supposed to be in hiding, and the gaffe is irredeemably blown.

boner sustantivo

Los pulgones y las meteduras de pata, unos y otras se solucionaban por inmersión.
Blackflies and boners, each were solved by immersion.

Tenía un buen expediente, nada brillante, pero sin meteduras de pata importantes tampoco.
He had a good record, nothing brilliant, but no bad boners either.

—Miró al chico, que sonreía y movía la cabeza de un lado a otro, como se hace cuando alguien acaba de cometer una hilarante metedura de pata—.
He looked at the boy, who was grinning and shaking his head, the way you do when someone’s just pulled a really hilarious boner. “Beck . . .

Salvo por el aturullamiento de SUDÁF y la metedura de pata de INDPAK, la partida del 8 de noviembre prosigue con suma probidad y fría deliberación, y se producen aún más pausas y conferencias en voz baja y acariciándose las barbillas de las que suelen producirse.
Except for the SOUTHAF flurry and INDPAK boner, 11/8’s game proceeds with much probity and cold deliberation, with even more pauses and hushed, chin-stroking conferences today than tend to be the norm.