Traducción para "mercado cercano" a ingles

Mercado cercano

• nearby market

Ejemplos de traducción

nearby market

Además de constituir un mercado cercano para los Estados Unidos, Cuba posee la segunda más grande reserva de níquel a escala global.
Cuba is not only a nearby market for the United States, it also has the second largest nickel reserves in the world.

Gracias a la tecnología científica y al conocimiento de las zonas agroecológicas, los habitantes de estas aldeas están ahora en condiciones de vender sus productos en mercados cercanos.
Using scientific technology and understanding the agro-ecological zones of the areas, villagers are now able to sell their produce in nearby markets.

Después de disparar contra la familia Shapira, el pistolero huyó a través de un mercado cercano, que está bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.
After firing on the Shapiras, the gunmen escaped into a nearby market under the jurisdiction of the Palestinian Authority.

No obstante, el acceso a los mercados cercanos, en particular a los que tienen un gran poder adquisitivo, es limitado, por lo que Cuba se ve obligada a exportar a mercados más distantes, lo cual entraña mayores costos de comercialización y distribución.
However, access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets with the resultant higher marketing and distribution costs.

El acceso a los mercados cercanos es limitado, especialmente a los que gozan de un poder adquisitivo alto, por lo que Cuba está obligada a exportar a mercados más distantes, con costos de comercialización y distribución más elevados.
Access to nearby markets is limited, especially those with high purchasing power, and Cuba is therefore obliged to export to more distant markets, with the resultant higher marketing and distribution costs.

Explicó que ese hombre trabajaba para una empresa de seguridad privada que había proporcionado servicios en el pasado en un mercado cercano.
He explained that the man was working for a private security company, which had in the past provided security to the nearby market.

El alto costo del transporte obedece a que se trata de materiales pesados y a las largas distancias que hay que de recorrer; de aquí que algunos constructores privados consideren que es más rentable adquirir los materiales en los mercados cercanos a precios que son ligeramente superiores a los de los materiales subvencionados por el programa.
The high transportation costs are related to the weight of these heavy materials and the long distances involved; hence some qualified private builders consider it more cost-effective to procure building materials at nearby markets at slightly higher prices than those for the subsidized programme materials.

De haberse realizado la exportación a mercados cercanos se hubiera ahorrado 4,3 millones de dólares.
Exporting to nearby markets, would have saved US$ 4,300,000.

En algunas partes de las marismas, las mujeres acudían en ocasiones a los mercados cercanos para comprar alimentos y productos de primera necesidad, pero a la vuelta las fuerzas iraquíes podían someterlas a numerosos controles y confiscarles sus mercancías.
In some areas of the marshes, women would sometimes go to nearby markets to buy food and basic goods, but on their way back they could be subject to many controls by Iraqi forces who would confiscate their merchandise.

Cestos que pasaban a su lado rebosaban de cebollas y nabos provenientes del mercado cercano.
Passing baskets overflowed with onions and turnips from the nearby market.

Iba inocentemente metido en una pequeña cesta de hacer la compra del mercado cercano, con uvas y manzanas a la vista en la apertura que había entre las asas, la clase de cesta con la que uno entraría en un hogar de veteranos.
It was innocently encased in a small shopping bag from the nearby market, grapes and apples plainly visible at the opening between the handles the obvious kind of bag with which to enter a veterans home.

En un mercado cercano compré lonchas de pescado ahumado, manzanas secas y tortas de un pan muy duro que el vendedor me aseguró que se conservarían bien sin importar lo lejos que viajara.
In a nearby market, I bought strips of dried smoked fish, dried apples, and flat cakes of very hard bread that the vendor assured me would keep well no matter how far I might travel.