Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Estos problemas se manifiestan en forma cada vez menos aislada, en una sociedad mundial en la que las consecuencias y las repercusiones de los acontecimientos se propagan a través de las fronteras a una velocidad sin precedentes, con el resultado de que ninguna nación puede lograr estabilidad y progreso verdaderos sin prestar atención a la inseguridad y las privaciones que padecen otras.
More and more, these problems are occurring in less isolated forms in a global society where consequences and repercussions of events ripple across frontiers at unprecedented speed with the result that no nation can achieve genuine stability and progress without paying attention to insecurity and deprivation elsewhere.
63. Ha habido algunos ensayos individuales y más o menos aislados en los países afectados por la sequía y la desertificación para evaluar la situación y demostrar la distribución espacial.
63. There are some individual and more or less isolated trials in the countries affected by drought and desertification for the evaluation of the situation and to demonstrate the spatial distribution.
Al garantizar que las mujeres reciban una educación equitativa y valiosa, se consigue también que en general estén menos aisladas y que tengan acceso a una comunidad de iguales a la que poder acudir.
Ensuring that women receive an equal, and meaningful, education in general will also make women less isolated and provide women with a community of peers that they can reach out to.
También reviste gran importancia el hecho de que se hayan mantenido los vínculos comerciales y económicos entre la región de Tskhinvali y el resto de Georgia y que la región esté menos aislada.
And the fact that commercial and economic ties between Tskhinvali region and the rest of Georgia have been maintained and that the region is less isolated is of considerable significance.
No obstante, la proximidad de la frontera relativamente porosa con Albania le ha permitido mantener vínculos económicos y culturales, dejando a la comunidad menos aislada y vulnerable que otras minorías.
However, the proximity of the relatively porous border with Albania has enabled it to maintain both cultural and economic links, leaving the community less isolated and vulnerable than other minorities.
:: Los muy pobres están quedando menos aislados de los demás;
:: Very poor people are becoming less isolated from others;
208. A lo anterior hay que señalar que a nivel hospitalario la atención del parto es del 22% del total de partos ocurridos en el país; el otro 78% es atendido por comadrona tradicional u otros y que las mujeres que acuden al servicio hospitalario constituyen un grupo seleccionado ya que generalmente viven en zonas rurales menos aisladas o áreas urbanas y que utilizan en forma regular los servicios de salud.
208. It must be also pointed out that hospitals account for 22% of all confinements in the country, while the other 78% are attended by traditional midwives or other persons and that the women cared for in hospital constitute a privileged group since they usually live in less isolated rural areas or in urban areas and make regular use of the health services.
Sookie, deberías ir a dormir a casa de... algún amigo, en algún lugar menos aislado.
Sookie, you might wanna go sleep at a friend's. Someplace less isolated.
Una, están menos aislados y pueden centrarse mejor, y dos, me encantan tus rodillas.
One, they're less isolated, more able to focus, and two, I really like your knees.
Estarán menos aislados los unos de los otros y, por lo tanto, nuestra labor aquí será más difícil.
They will be less isolated from each other and so our work here will become more difficult.
Imagino que la hacen sentirse menos aislada en medio de sus problemas domésticos.
I imagine it makes her feel less isolated in her own domestic disorders.
Se trataba de demostrar en parte la buena intención que se abrigaba con respecto a los cautivos, con objeto de hacerles sentirse menos aislados.
Partly it was to demonstrate good intent to the captives, to make them feel less isolated.
Buscó el sitio de HottTotts con la esperanza de que, como era algo que ya conocía, tal vez se sentiría menos aislado.
He searched the Web for the HottTotts site, hoping that something familiar would help him to feel less isolated, but it was defunct.
La hacía sentir menos aislada, menos triste, pues le recordaba la existencia de la belleza y la eterna renovación de la naturaleza.
It made her feel less isolated, less sad, to be reminded of beauty, of earth’s endless renewal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test