Traducción para "medio reclinada" a ingles

Medio reclinada

• half reclined

Ejemplos de traducción

half reclined

Oliver se inclinó sobre mi asiento, apretó un botón, y fue echando el respaldo hacia atrás hasta que quedé medio reclinada.
Oliver leaned down, pressed a button, and eased the seat back until I was half reclining.

Ella lo cogió, lo sopesó en la mano, medio reclinada todavía en su columpio, y me preguntó abruptamente—: ¿Por qué me mira de ese modo?
She took it, weighed it in her hand, still half-reclining in her swing, and asked sharply: “Why do you stare at me so?”

—preguntó de pronto Alexandra desde el sofá donde se había sentado, medio reclinada como una romana en un festín, ante los entrantes cuidadosamente dispuestos—.
Alexandra abruptly asked from the sofa, where she had set herself, half-reclining like a Roman at a feast, before the carefully arranged hors d’oeuvres.

En un banco de madera situado contra la pared había una mujer medio reclinada, cuyos rasgos y vestidos la señalaban como una turco-chipriota de clase alta.
On a wooden bench against one wall there half-reclined a woman whose features and clothing defined her as one of the island’s upper class Turkish-Cypriots.

Su desasosiego era tal que no se dio cuenta de que Domiciano había entrado en la habitación hasta que vio al emperador medio sentado, medio reclinado en el lecho de honor.
He was in such distress that he did not realize Domitian had entered the room until he saw the emperor half sitting, half reclining on the couch of honor.

Estaba medio reclinada en una gran colcha de seda en el suelo, vestida con su velo de la cabeza y sus pulseras… y tal como yo había previsto, se había librado también de sus pantalones.
She was half-reclining on a broad silken quilt on the floor, clad in her head-veil and bangles - and I’d been looking forward to easing her out of those pants, too.

Estaba medio reclinado y no pasó mucho tiempo antes de que el alcohol lo devolviera a su sueño profundo; era evidente que confiaba en los grilletes y en las siluetas dormidas de los jóvenes.
He was half reclined and it wasn’t long before he had drunk himself back into his deep slumber, trusting in the shackles and the sleeping forms of young people for his sense of security.

El chambelán apartó el último velo y pude ver finalmente al joven, que estaba instalado en un elegante lecho, medio sentado medio reclinado, apoyado sobre un codo.
The chamberlain pushed aside one last veil, and I finally saw the young man, who half-sat, half-reclined on an elegant couch, propped on one elbow.

Ella estaba medio sentada, medio reclinada en un triclinio alto y lleno de almohadones, envuelta en una túnica transparente de tela dorada, con una copa de vino en la mano y una expresión desamparada en el rostro.
She half sat, half reclined on a high, pillow-strewn couch, swathed in a gown made of some diaphanous golden fabric, with a cup of wine in her hand and a forlorn expression on her face.