Traducción para "matrimonios contraídos" a ingles

Matrimonios contraídos

• marriages contracted
• marriages

Ejemplos de traducción

marriages contracted

El matrimonio contraído en el Paraguay no afecta la nacionalidad de la mujer.
No marriage contracted in Paraguay could affect a woman's nationality.

El matrimonio contraído con un menor de 16 años es nulo.
A marriage contracted with a minor under that age is invalid.

Ningún matrimonio contraído en el Paraguay puede afectar la nacionalidad de la mujer.
No marriage contracted in Paraguay can affect the nationality of the woman.

a) Será nulo el matrimonio contraído cuando uno de los contrayentes sea menor de 16 años;
(a) A marriage contracted between persons either of whom is under the age of 16 shall be void;

Divorcios por cada 1.000 matrimonios contraídos en el mismo período
Divorces per 1000 marriages contracted in the same period

No obstante, esta Ley no se aplica a los matrimonios contraídos de conformidad con el derecho consuetudinario.
However, this Act does not apply to marriages contracted in accordance with Customary Law.

Belarús sólo reconoce el matrimonio contraído en las oficinas del registro civil.
Belarus only recognizes marriages contracted in State registry offices.

336. Carecen de validez jurídica los matrimonios contraídos por el rito religioso.
336. A marriage contracted in a religious ceremony has no legal value.

La ley no se aplica a los matrimonios contraídos en virtud del derecho consuetudinario.
The Act does not apply to marriages contracted under customary law.

—La ley de este Estado decreta que el matrimonio contraído por una persona, viviendo, en aquellos momentos, algún otro marido o mujer, es ilegal y nulo, desde su principio.
The law of this state provides that a subsequent marriage contracted by any person during the life of a former husband or wife of such person with any person other than such former husband or wife is illegal and void from the beginning.

marriages

—En tal caso —murmuró la joven—, un matrimonio contraído después de ese intervalo sería legal.
"Then," she said, "a subsequent marriage would be legal."

Todos los Consejos eclesiásticos han convenido que ningún matrimonio contraído por coacción o fuerza es válido.
It has been the ruling of every Church Council that has ever convened that no marriage entered into under coercion or force is valid.

Fulvia había ido ascendiendo hasta una posición prominente gracias a los matrimonios contraídos con dos poderosos y ambiciosos hombres (que habían encontrado un funesto final).
Fulvia had risen to prominence thanks to marriages to one powerful, ambitious (and doomed) man after another.

Lo más probable, por el contrario, era que el hombre dijese: «Me temo que todo fue mal desde el principio». Y estaría refiriéndose a una incompatibilidad mutua, o a un matrimonio contraído bajo coacción, o al descubrimiento de un secreto no revelado por una o las dos partes.
Whereas the man was more likely to say, ‘I’m afraid it was all wrong from the start.’ And he would be referring to a mutual incompatibility, or a marriage made under duress, or an unrevealed secret on one or both sides, which had later emerged.

No dudaba que sería una esposa y madre amante y fiel, pero, como no había conseguido liberarme de un matrimonio contraído a la fuerza por medios legales, sentía un profundo temor por acabar prisionero de nuevo.
I had no doubt that she would be a loving and devoted mother and wife, but having been unable ever to extricate myself by legal means from a marriage into which I’d been coerced in the first place, I had deep misgivings about winding up imprisoned once again.

Fue duquesa de Bedford por obra de su primer matrimonio, contraído con un duque de sangre real, y estuvo en lo más alto de la corte de Lancaster, mientras que, cuando nació, la mujer que tan orgullosamente se sienta ante nosotras no era más que lady Cecilia Neville, del castillo de Raby—.
She was the Duchess of Bedford by her first marriage to a duke of the royal blood, and the head of the Lancaster court when the woman seated so proudly before us was born nothing more than Lady Cecily Neville of Raby Castle.