Ejemplos de traducción
¿Se ha definido un marco cronológico? ¿Está la financiación vinculada a un marco cronológico?
Has a time frame been defined? Is funding tied to a time frame?
Marco temporal
Time frame
a) El marco cronológico.
(a) The time frame.
En el marco de las NNUU:
A. In the frame of the UN:
Marco de referencia
Frame of reference
Ahora, en una foto con tele-objetivo la mayoría del marco es borroso.
Now, in a telephoto shot, most of the frame is blurry.
CADA MARCO ES UNA IMAGEN.
EACH FRAME IS A PICTURE.
El marco es el original.
The frame is the original.
El marco es inútil, por lo tanto, inexpresivo.
The frame is useless, therefore inexpressive.
Pero cada marco es una ventana a Nick Garrett.
But Each Frame Is A Window Into Nick Garrett.
El marco es más grande de lo que esperaba.
This frame is larger than I expected.
- El marco es idéntico.
The frame is just right.
- Ese marco es de plata.
That frame is silver.
El marco es el regalo.
The frame is the gift.
Pero este marco es espantoso.
But this frame is atrocious.
Las puertas tenían marcos cuadrados de cromo, como marcos para fotografías.
The doors were square frames of chromium, like photo frames.
—Antes tenía un marco.
It used to have a frame.
¿El cuadro o el marco?
‘The picture or the frame?’
Y ese marco era un espanto.
And that frame was ugly.
Era una foto con marco.
It was a framed photograph.
—¿Es la revista que está en los marcos?
Is that the magazine in the frames?
—Son tus marcos, ¿no?
“Well, Bex, they are your frames.”
Miremos a la obra maestra, no al marco; ni a las caras que ponen otros mirando al marco.
Look at the masterpiece, and not at the frame—and not at the faces of other people looking at the frame.
Hasta los marcos son imaginarios.
Even the frames are imaginary.
Hasta el marco era bonito.
Even the frame it was in was beautiful.
Marcos de la cooperación por países y marcos de cooperación regional
Country cooperation frameworks and regional cooperation frameworks
A. Marco jurídico y marco institucional
A. Legal framework and institutional framework
El marco es lujoso.
The framework is luxurious.
El marco se asemeja a una "rosquilla"
The framework resembles a “doughnut”
—Hay un marco de metal.
"There’s a metal framework here.
lo que fallaba era el marco general.
it was the context, the overall framework that was lacking.
Estaba de nuevo en el marco del Universo de Pensamiento.
He was back in the framework of Thought Universe again.
O sea, que yo no me he adaptado todavía a mi nuevo marco de ficción.
“And I’m still not completely adjusted to that new framework.
Pero, dentro de este marco de trabajo, hay mucho espacio de movimiento.
Within that framework, though, there’s plenty of room.
– Hablaba fuera del marco de la pérdida personal.
I was speaking entirely outside the framework of personal loss.