Traducción para "mantener la puerta" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Por otro lado, la Junta de Síndicos señaló el riesgo de que la integración de los derechos humanos en programas más amplios les quitara fuerza y destacó la importancia de mantener la puerta abierta para que el ACNUDH actuara por su cuenta como miembro de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
On the other hand, the Board of Trustees pointed out the risk of diluting human rights through mainstreaming and stressed the importance of keeping the door open for OHCHR to act on its own as a member of the UNCT.
Sin embargo, lo más importante es la determinación nacional de defender los derechos humanos y mantener la puerta abierta a los diversos mecanismos internacionales de derechos humanos.
Most importantly, however there was a national commitment to the human rights agenda and a determination to keep the door open to the various international human rights mechanisms.
Se puede plantear la cuestión de si a la Corte se le deben otorgar facultades para desempeñar un papel más activo a fin de brindar su asistencia a las partes, según corresponda, con miras a mantener la puerta abierta para llegar a un arreglo negociado ya que, toda vez que exista un acuerdo entre las partes, también hay equidad.
The question may be raised as to whether the Court ought to be empowered to play a more active role in offering its assistance to the parties, as appropriate, with a view to keeping the door open for reaching a negotiated settlement - because whenever there is agreement between the parties, there is also equity.
El Relator Especial acoge con beneplácito el compromiso del Presidente Thein Sein de mantener la puerta abierta a la paz y su declaración, formulada el 17 de agosto de 2011, sobre la necesidad de mantener conversaciones de paz con los grupos armados y señala, a este respecto, la notificación 1/2011, publicada el 18 de agosto de 2011, en la que se invita a los grupos armados a celebrar conversaciones de paz.
37. The Special Rapporteur welcomes President Thein Sein's commitment to keep the door open to peace and his statement of 17 August 2011 on the need for peace talks with armed groups. He notes, in this respect, Notification 1/2011, issued on 18 August 2011, inviting armed groups to peace talks.
El ACNUR planteó en varias ocasiones ante el Gobierno de Croacia la cuestión del "reasentamiento" de refugiados musulmanes de Bosnia en Bosnia y Herzegovina (Bihać) insistiendo en que, en su calidad de signataria de la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, Croacia tenía el deber de mantener las puertas del asilo abiertas a los refugiados y que no debía repatriar por la fuerza a los que llegaban de Bosnia y Herzegovina.
UNHCR took up the issue of "resettlement" of Bosnian Muslim refugees back to Bosnia and Herzegovina (Bihac) with the Croatian Government on a number of occasions, emphasizing that, as a signatory to the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees, Croatia had a duty to keep its doors of asylum open to refugees and that it must not forcibly repatriate those coming in from Bosnia and Herzegovina.
A pesar de esas presiones, Jordania ha optado por mantener sus puertas abiertas a sus hermanos necesitados; la labor que realiza el OOPS alivia parte de la carga.
Despite those pressures, Jordan had opted to keep its doors open to its brethren in need; the work carried out by UNRWA relieved some of the burden.
A lo anterior debemos agregar, finalmente, la decisión permanente e inquebrantable de mantener las puertas abiertas a una solución política negociada del conflicto.
Finally, we could also add the permanent and unbreakable decision to keep the doors open to a political negotiated solution to the conflict.
La delegación de Albania agradece a la Sra. Ogata su compromiso personal de encontrar solución al aspecto humanitario de esta crisis y apoya su llamamiento a los gobiernos de los países europeos, en que los invita a mantener sus puertas abiertas a los solicitantes de asilo procedentes de esta región.
The delegation of Albania thanked Mrs. Ogata for her personal involvement in resolving the humanitarian aspect of the crisis and supported her request for the Governments of European countries to keep their doors open to asylum—seekers from that region.
Para eso, utiliza este ladrillo para mantener la puerta abierta.
For that, use the brick to keep the door open.
EL SEGURO PRUEBA DE FALLOS ESTÁ DISEÑADO PARA MANTENER LA PUERTA CERRADA.
The failsafe is designed to keep the door closed.
Mientras tanto, me esforcé por mantener la puerta abierta.
All the while, I had to keep the door open.
¡Tienes que mantener la puerta abierta para que puedan entrar!
You have to keep the door open so they can come in!
Annabeth casi se alegraba de tener que mantener las puertas cerradas.
Annabeth was almost glad of the job of keeping the Doors closed.
No tenía objeto mantener la puerta abierta si no era para salir.
There was no point to keeping the door open unless he meant to get out.
—¡Vinnie, utiliza las pesas para mantener la puerta y la verja abiertas!
Vinnie, use the weights to keep this door and the gate from closing!
Me quedé donde estaba para poder mantener la puerta abierta.
I stayed where I was, standing so that I could keep the door propped open.
Tengo que mantener la puerta cerrada: no quiere ver nada que tenga relación con Laurent.
“I have to keep the door closed. He doesn’t want to see anything to do with Laurent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test