Traducción para "manera marginal" a ingles

Manera marginal

• marginal way
• marginally

Ejemplos de traducción

marginal way

Estos ejes se desarrollan en un marco de estrategias globales de concertación con la Sociedad Civil, el apoyo de las agencias internacionales de cooperación y el involucramiento de las instituciones públicas desde sus respectivas áreas de acción (aunque todavía de manera marginal, excepto en los sectores de salud y educación)
These targets are pursued as part of a framework of overall strategies for cooperation with civil society, support from international cooperation agencies and the involvement of public institutions from their respective areas of action (although still in a marginal way, except in the health and education sectors).

marginally

—Los checos no eran germánicos, y los franceses solo de manera marginal.
Czechs weren't Germanic, Frenchmen only marginally so.

Ellos, por su parte, sólo toleraban a Jimmy de manera marginal.
The two who were not Amanda tolerated Jimmy, but just marginally.

Sabía que Olafson se opondría rotundamente a la participación de Pamela Flood, aunque fuera de manera marginal.
He knew that Olafson would strenuously disapprove of involving Pamela Flood, even marginally.

No hacía distinción alguna entre ellas, aunque Marie-Paule era, de manera marginal, la más amable de las dos.
She did not distinguish between them, although Marie-Paule was marginally the more gentle of the two.

—Eso no lo advertí cuando vi el film —dije. —Aparece en un estandarte —dijo Kevin—. De manera marginal.
“I didn’t get that,” I said, “when I saw it.” “It was on a banner,” Kevin said. “Marginally.

Hubo una escalada del precio de la gasolina de un 50 % casi de la noche a la mañana, pero las ventas de gasolina cayeron sólo de manera marginal;
There was a 50% price escalation for gasoline almost overnight, but the sales of gasoline dropped only marginally;

Verá, me supo muy mal tener que ocuparme de cosas que le concernían y no me sentí feliz enterándome antes que usted de noticias que me pertenecen tan sólo de una manera marginal.
You see, I was sorry to have to concern myself with things that regard you, and I wasn’t happy to hear before you news that is mine only marginally.

Si, por un lado, no se ha registrado ninguna suerte de socialización de la propiedad —o, en el mejor de los casos, esta última ha hecho acto de presencia de manera marginal—, por el otro han pervivido inequívocamente, por mucho que se hayan visto sometidas a cortapisas, las reglas del mercado y del capitalismo.
If, on the one hand, there is no record of any socialization of property—or, in the best of cases, such socialization has been marginal—on the other hand, despite the myriad obstacles they have been subjected to, the rules of the market and of capitalism have unequivocally survived.