Traducción para "manera imperfecta" a ingles

Manera imperfecta

• imperfect way
• imperfectly

Ejemplos de traducción

imperfect way

Al final quizá acabaras conociendo a algunos, pero a menudo de manera imperfecta.
Eventually you might come to know a few of them but often in an imperfect way.

Algo nuevo en ti —un abandono de la comedia, un dejar atrás la representación— surgió inesperado, guiándote de manera imperfecta hacia la personalidad de tu hijo, que era el camino del cariño.
Something new in you—abandoning the play, leaving representation behind—sprang up in you unexpectedly, guiding you in an imperfect way toward your son’s personality, which was the path of affection.

imperfectly

De una manera imperfecta, porque todos amamos de una manera imperfecta.
Imperfectly. Because we all love imperfectly.

Sin embargo, luego reaccionó de manera imperfecta.
Then he reacted imperfectly.

El dominio teórico está llevado a cabo, sin embargo, de manera imperfecta.
The theoretic control is imperfectly achieved.

—Y ahí radica lo que tengo que decirte: ese segundo arcanum, el que te dio durante décadas, había sido formulado de manera imperfecta.
“Here is what I must tell you: that second arcanum, the one he gave you for decades, was imperfectly formulated.”

¡Atrás! —gritó el pistolero exteriorizando las palabras de manera imperfecta a través de su boca deformada.
‘Back off! Back off!’ the gunman yelled back, the words clawing, imperfectly shaped, out of his deformed mouth.

El rizado vello castaño de sus poderosos brazos estaba mojado en los lugares donde se había secado con precipitación y de manera imperfecta.
The crisp brown hair on his strong arms was matted and wet where he had dried hastily and imperfectly.

El lenguaje no es fiel a sí mismo más que cuando se esfuerza (siempre de manera imperfecta) por dirigirse a aquellas «funciones de verdad» que se hallan en él mismo.
Language is true to itself only when it strives (always imperfectly) to address the “truth-functions” within itself.

Desorientado, y sólo comprendiendo de manera imperfecta que algo le han hecho, lo dejarán clamando y perorando en un estado de locura, fuera de sí, deportado de sí mismo.
Disoriented, and only imperfectly understanding that something has been done to him, he will be left ranting and railing in a mad state of total self-displacement, a deportee from himself.

—De alguna manera imperfecta, como recurriendo a rumores y habladurías y a conocimientos largo tiempo olvidados, compuso con los rasgos algo que supuestamente tenía que ser una sonrisa—.
Somehow, imperfectly, as if calling on rumor and hearsay and long-forgotten lore, he worked his features into something that meant to resemble a smile.

La presión por una selección rápida operó sobre lo que ya existía, añadiendo capacidad a las mentes en vez de arrancar partes que trabajaban de manera imperfecta.
Rapid selection pressure operated on what already existed, adding capability to minds rather than snipping away parts which worked imperfectly.