Traducción para "manera formal" a ingles

Manera formal

• formal way
• formally

Ejemplos de traducción

formal way

A pesar de que el "principio de la representación equilibrada entre los sexos" se aplica ya espontáneamente desde 1998, diversos proyectos de resoluciones tienden actualmente a introducir ese principio de manera formal.
Although the "principle of equal representation between the sexes" has been spontaneously applied since 1998, various draft decrees are currently aiming at introducing this principle in a formal way.

Hagámoslo de manera formal.
Ok, let's do it the formal way.

*Manera formal de dirigirse a un erudito noble.
*formal way of addressing a noble scholar

Lo cual es sólo una manera formal de decir que... necesito a alguien con quien hablar y por extraño que parezca... es la única en quien puedo pensar.
Which is just a formal way of saying that... I need someone to talk to, and strange as this sounds... you're the only one I can think of.

Alguien con el que ha tenido contacto de una manera formal, como un empleado.
Someone that she comes into contact with in a formal way, like an employee.

Se acepta la petición, y pido a todos los Consejeros que emitan su voto de la manera formal.
The request is granted—I ask all Councillors to make their views known in the formal way.

—Entonces, Carl —prosiguió Crockerman—, ¿no es la manera formal y consumidora de tiempo la contraproducente?
“Then, Carl,” Crockerman continued, “isn’t the time-consuming, formal way of doing things counterproductive?”

A su manera formal, estaba a punto de emprender un pequeño discurso de bienvenida cuando ella se lanzó al ataque. —¿Qué es eso?
In his formal way he was about to launch into a little speech of greeting when the lady went on the attack. “What is that?”

José Palacios había entrado muy joven a su servicio, por disposición de la madre del general, que era su dueña, y no fue emancipado de una manera formal.
José Palacios had entered his service when he was very young, by order of the General’s mother, who was his owner, and he had not been emancipated in a formal way.

«Perdón, ¿cómo dices?», responde de una manera formal, para ganar tiempo, y luego consigue contestar: setenta y dos. Le tiembla un poco todo el cuerpo, pero el mentón le tiembla claramente, tal como le pasaba a mi madre.
He says, “Beg your pardon?” in a formal way, to gain time, then is able to tell me, seventy-two. He is trembling slightly all over, but his chin is trembling conspicuously, just the way my mother’s did.

formally

Se separaron de manera formal.
They parted formally.

Como ciudadana, fui adoptada de manera formal.
As a citizen, I was formally adopted.

—Los dos se estrecharon la mano de manera formal.
They shook hands formally.

—Nunca nos han presentado de manera formal.
“We’ve never been formally introduced.

Iba afeitado y enfundado en una toga, de manera formal.
He was shaven and formally togate.

No se llegará a ella de manera formal, por supuesto, pero el resultado será el mismo.
Not formally arrived at, of course, but the result will be the same.

Quisiera ser aceptado por la Iglesia de manera formal.
I want to be accepted formally by the Church.

Le conmovía la manera formal que tenía el anciano de hablar.
She was touched by the formal manner in which the old man spoke.

Los prisioneros habían sido puestos bajo custodia de manera formal.
The prisoners had been taken into formal custody.