Ejemplos de traducción
Los dos procesos llegaron a buen puerto en un momento en que las armas convencionales a que se referían habían recibido "mala prensa" por sus efectos en la población civil, y en que una masa crítica de gobiernos se había mostrado sensible a la gran repercusión pública de las campañas iniciadas para estigmatizar estas armas.
The two processes succeeded in circumstances in which the conventional weapons they were addressing had received "bad press" for their impacts on civilian populations, and a critical mass of governments was sensitive to the high public profile of campaigns to stigmatize them.
Realmente tienes mala prensa.
You had really bad press.
No necesitas mala prensa.
You don't need the bad press.
Mala prensa, malos presagios, caballeros.
Bad press, bad karma, gentlemen.
No, esto fue mala prensa.
No, this was bad press.
En especial una mala prensa.
And especially not bad press.
No necesitamos mala prensa.
Not we need bad press.
¿Os preocupa la mala prensa?
You're worried about bad press?
No queremos mala prensa.
We don't want bad press.
Les preocupa la mala prensa.
He's worried about bad press.
Odiamos la mala prensa.
We hate bad press.
Por no mencionar la mala prensa.
Not to mention the bad press.
Generaría muy mala prensa.
We’d be looking at a lot of bad press.”
—Es algo peor que mala prensa.
‘It’s worse than bad press.
No habrá manera de evitarla mala prensa.
And there will be no way to contain bad press.
—¿Y todo por evitar la mala prensa?
“So it’s about avoiding bad press?”
Tienes muy mala prensa en estos momentos.
There's so much bad press right now.”
Mi generación siempre tuvo mala prensa por eso.
My generation always got bad press for that.
Siempre reacciona exageradamente a la mala prensa.
He always overreacts to bad press.
El estudio no quiere que haya mala prensa entretanto.
The studio didn’t want any bad press circulating.’