Traducción para "mal golpe" a ingles

Mal golpe

• bad blow
• bad rap

Ejemplos de traducción

bad blow

Rachel, que tuvo un mal golpe en la cabeza, y esto es sólo va a darnos una instantánea de su situación.
Rachel, you took a really bad blow to the head, and this is just gonna give us a snapshot of your situation.

Sólo los viejos saben que no hay más que mala suerte y malos golpes en el mar.
Only the old ones know that there's nothing but bad luck and bad blows at sea.

Debía de haberse dado un mal golpe en la cabeza al ser desensillado.
It looked as if he’d taken a bad blow to the head when he was unhorsed.

—Es un mal golpe para el buque. Precisamente en esta primera excursión…, pero no, no es el Nome lo que me importa ahora.
“It's a bad blow for the ship—her first trip,” he said. “But I'm not thinking of theNome .

El simple hecho que una declaración tal pudiese ser adelantada y publicada por los medios que este hombre dispone, sería ya un mal golpe para la compañía que represento…, aunque la acusación no fuese jamás probada. ¿Me comprende?
The mere fact that such a contention could be advanced and publicized by the means at this man’s disposal would be a bad blow to the company I represent – even if the charge were never proven. You understand me?”

bad rap

Si me preguntas mi opinión, el hombre ha recibido un mal golpe.
If you ask my opinion, the guy has gotten a bad rap.

Hemos recibido un mal golpe, pero algunos de nosotros realmente planean envejecer y tener nietos.
we've gotten a really bad rap, but some of us actually plan to grow old and have grandchildren.