Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- Sería inoportuno que ese diálogo tuviera lugar lejos y en ausencia del pueblo congoleño, con el consiguiente peligro de que sus resoluciones no fuesen aceptadas por el propio pueblo;
- To have this dialogue take place far away and without the Congolese people would be ill-advised and might result in its resolution being contested by those same people;
Pero el siglo XX nos ha enseñado que la tierra en la que vivimos y los recursos marinos de los que dependemos pueden destruirse como consecuencia de acontecimientos que tienen lugar lejos de nuestras costas.
But the twentieth century has taught us how the land on which we live, and the resources of the sea on which we depend, can be destroyed as a consequence of events that take place far from our own shores.
Otra queja recibida de varios internos era que las familias no podían visitarlos, porque muchos eran de lugares lejos de Montevideo.
An additional complaint received from many detainees was that their families were unable to visit them, since many of them came from places far from Montevideo.
Hoy día esos pagos y ceremonias están desapareciendo, y los niños adoptados pueden ser llevados a lugares lejos de sus padres biológicos, donde no están controlados por la ley y donde no existe la obligación legal de garantizar el contacto con los padres biológicos.
These days, payments and ceremonies are disappearing and adopted children can be removed to places far from their natural parents, unchecked by law, and with no legal obligation to ensure contact with the natural parents.
Si, a un nuevo lugar, lejos, muy lejos de aqui.
Yeah, I'm moving into a new place, far, far away from here.
Una mujer parlanchina, un mosquito, diarrea... y la muerte en un lugar lejos de casa.
A talkative woman, a mosquito, diarrhea ... and death in a place far from home. -Yes, My King.
Conozco un lugar lejos de aquí donde nadie nos reconocería.
I know a place far away from here where no one would recognise us.
Creía que la batalla tendría lugar lejos.
I thought the battle was going to take place far from here.
Sin embargo, el primer candidato viene de un lugar lejos de Milwaukee.
But the first contender of the day comes from a place far from Milwaukee.
Agarra a Nate e iros a algún lugar lejos de aquí.
But, you have to take Nate and you have to go some place far away from here.
Necesito que te lleves a Iris a algún lugar lejos de aquí.
I need you to take Iris some place far away from here.
Tú, amor mío, escapa, busca un lugar... lejos de todo, y allí, solo, piensa en mí.
You, my love, must flee. Seek a place far from everyone, and think only of me.
Soñaba con un lugar lejos del Maestro y de la peste.
I was dreaming of a place far from Hoja, far from the plague.
Nos trasladé a propósito a un lugar lejos de donde él estaba combatiendo.
I purposefully brought us to a place far from where he was fighting.
¡Sírveme ahora llevándome fuera de este lugar, lejos y rápido!
Serve me now by bearing me away from this place, far and fast!
Nos llevaremos comida de otros lugares lejos del camino de César.
We bring food up from those places far from Caesar's path.
Sin embargo, nadie se planteó retirarlos a un respetuoso lugar lejos de la batalla.
But there was no thought of hauling them out to a respectful place far from battle.
Dos días después Chung-Cha viajó a otro lugar, lejos de la ciudad.
It was two days later that Chung-Cha traveled to another place, far outside of the city.
Secuestrado, transportado de mala manera a algún lugar lejos de Roma, encerrado en un pozo.
Kidnapped, trundled off to some place far from Rome, kept in a pit.
A algún lugar lejos, hacia el este, donde siempre brille el sol y el tiempo sea cálido. Siria o AEgyptus.
Some place far to the east, where the sun is always bright and the weather is warm. Syria or Aegyptus.
–De un lugar lejos de aquí -respondió él, indicando con su tono que no habría más comentarios sobre su vida personal.
“A place far from here,” he replied, and the way he said it told her that there would be no more discussion of his personal life.
Quiza no te agrade que ahora tenga un lugar lejos de ti.
Maybe you don't like the fact that she has a place away from you.
Sólo demoraron dos días en traer los muebles y me pareció que sería fantástico tener un lugar lejos de Marigold Village.
It only took two days to get the furniture. I just thought it would be great to have a place away from Marigold Village.
No sé. Quiero decir, yo le dije que consiguiera un lugar lejos de la ciudad, y había estado mirando este, pero yo no creí que en realidad él fuera a seguir adelante con este.
I mean, I told him to get a place away from the city, and he'd been looking at this one, but I didn't think he'd go through with it.
Aquel primer y duro verano mientras sus padres se dejaban la piel en su largo peregrinaje hacia el océano Mumble encontró un lugar lejos de las miradas de desaprobación donde un joven amante del funky podía ser él mismo.
That first hard summer while his mom and dad were working overtime on the great commute to the sea Mumble found a place away from disapproving eyes where a funky little fella could be himself.
Y si me llevó a una conclusión exitosa, no hubiera dejado la profesión... y pasado 35 años aquí, en este lugar, lejos del mundo.
And if I'd brought it to a successful conclusion, I wouldn't have left the profession and spent 35 years here, in this place, away from the world!
Siempre hemos hablado de un viaje que nunca tuvo lugar, lejos de la mar en calma y al final, solo, listo para partir,
We always spoke of a trip that never took place, away from the calm sea and in the end, alone, ready to depart,
Quizá, pensaron algunos con optimismo, por esa razón todo ello estaba teniendo lugar lejos de los muros de la ciudad.
Perhaps, some thought optimistically, that was why this was taking place away from the city walls.
Han capturado a Cunomar, Cygfa, Duborno y Cwmfen, y los han encerrado en otro lugar, lejos de aquí.
They have taken alive Cunomar and Cygfa, Dubornos and Cwmfen, and hold them in another place away from here.
Quería hallarse lejos del lugar, lejos de la escuela, lejos de Capua. –¡Seguidme! – gritó-.
He wanted to be away from the place, away from the school, away from Capua. “Follow me!” he cried.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test