Traducción para "lugar de ser" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
14. Con esa ley constitucional se podría haberle puesto freno formal al abuso y a la codicia; al no preguntarles nunca nada; al mandarles siempre sin saber quién ni por qué se les manda; al imponerles un desarrollo que sólo a otros beneficia y fortalece, a todo lo que les niega un lugar por ser distintos; por no someterse; al sistema de salud actual que no reconoce y aun condena su medicina tradicional; al afán de transformar todo en mercancía; al sistema que juzga y ordena su vida con leyes escritas que desconocen; al egoísmo que vulnera la cooperación y diversidad en que viven su vida comunitaria.
14. With that constitutional law it could have been possible to formally stop the abuse and greed, non consulting them anything, command them always without even knowing who is commanding and why, imposing them a development that only benefits and strengthens other ones, everything that denies them a place for being different, for not submitting to the actual health system that doesn‚t accept and even condemns their traditional medicine, the urge to turn everything into merchandise, to the system that judges and commands their lives with written laws that they are ignorant of, to the selfishness that interferes the cooperation and diversity in which they live their communal lives.
Con ella, el cheque en lugar de ser una prueba contra ellos, sería la evidencia que incriminaría a Marilyn.
Under that story, the check, in place of being evidence that would incriminate the Endicotts, would become evidence that would incriminate Marilyn Marlow.
No era nada y ningún lugar, un ser aniquilado, que no poseía ni memoria ni historia, su conciencia dispersa en un mar carente de orillas y dimensiones.
He was nothing and no place, a being annihilated, possessing neither memory nor history, his consciousness dispersed across a shoreless sea of no dimension.
Walimaí explicó que la cumbre jamás se despejaba y nadie, ni siquiera el poderoso Rahakanariwa había visitado ese lugar sin ser invitado por los dioses.
Walimai explained that the peak was never cloudless and that no one, not even the powerful Rahakanariwa, had visited that place without being invited by the gods.
No podía imaginarme lo tranquilo que debía sentirse el Zar al no tener que pensar constantemente en la hora y el lugar, al ser sólo responsable ante sí mismo.
I could not imagine what peace the Tsar must feel at not always having to think of the hour or the place, of being answerable only to himself.
El testimonio que Hazel Tooms iba a prestar, en lugar de ser en detrimento de mi cliente, era sumamente ventajoso para ella y lamento que la señorita Tooms no esté aquí.
The testimony which Hazel Tooms was to have given, in place of being detrimental to my client, wa really most advantageous. I regret that she isn’t here.”
El gato blanco es el cazador y el asesino, su camino está iluminado por luz de la luna. Todos los lugares y seres oscuros, ocultos, son revelados por esa inexorable luz amable. No puedes zarandear a tu gato blanco porque tu gato blanco eres tú mismo. No puedes esconderte de tu gato blanco porque tu gato blanco se esconde contigo.
The white cat is the hunter and the killer, his path lighted by the silvery moon. All dark, hidden places and beings are revealed in that inexorably gentle light. You can't shake your white cat because your white cat is you. You can't hide from your white cat because your white cat hides with you.
Y el pinche Chucky ya está hasta la madre del licenciado porque el licenciado está bien pendejo, no lo aguanta más, y hasta anda pensando en irse por su cuenta o en chingárselo para agarrar su lugar, en ser el que controla los proyectos, está muy cabrón, el Chucky, muy preparado, tú lo ves armado haciendo sus chingaderas y no te imaginas que hizo un MBA en Estados Unidos, te lo juro, pinche primo, sacó mención honorífica con un estudio sobre flujos de capital internacional, diseñó un pinche sistema para no pagar impuestos que ahora andan usando todos los pinches inversionistas, cómo la ves, cabrón, nomás para que veas cómo están los chingadazos en la vida real.
And fucking Chucky’s already had it with the lawyer because the lawyer’s totally a dick, he can’t take him anymore, and he’s even been thinking about going it alone or about fucking him over to take his place, about being the guy in charge of the projects, he’s a serious motherfucker, that Chucky, real well prepared, and yeah so maybe you see him carrying, doing whatever the fuck he does, but you wouldn’t have guessed he did an MBA in the US, I swear, little cuz, he got honorable mention for his study of the flows of international capital, he designed this whole fucking system for not paying taxes that now all the damn investors are using, you see, asshole, just so you see how tough blows can be in real life.
En lugar de ser transformadores, los Objetivos fueron de carácter tecnocrático.
Instead of being transformative, the Goals were technocratic.
11. No obstante, en lugar de ser liberadas, fueron devueltas al centro de detención en que permanecieron privadas de libertad.
11. However, instead of being released, they were returned to and again detained in the detention centre.
Además, el contratista envió al PNUD facturas mensuales por el tiempo empleado, en lugar de ser remunerado al alcanzar metas o hitos acordados.
The contractor also billed UNDP monthly for time spent instead of being paid on the achievement of agreed targets or milestones.
En lugar de ser disuasorias, corren el peligro de convertirse en una simple coartada.
Instead of being a deterrent, they risk becoming simply an alibi.
En este contexto, en lugar de ser una carga, África podría y debería ser un agente fundamental para el desarrollo.
In that context, instead of being a burden, Africa could and should be a major agent for development.
Debe ayudar a encontrar soluciones constructivas a todos los problemas que se presenten, en lugar de ser utilizado para fines políticos.
It must assist in elaborating constructive solutions to all problems that arise, instead of being used for political purposes.
En lugar de ser empleados en la producción de ácido sulfúrico, los subproductos de la producción de cobre pasan a la atmósfera.
Instead of being used in the production of sulphuric acid, the by-products of the copper production are released into the air.
En lugar de ser liberados de la prisión, fueron trasladados al complejo carcelario de Al-Qala, donde fueron gravemente torturados.
Instead of being released from Dockyard prison, they were transferred to Al-Qala complex where they were severely tortured.
En lugar de ser causantes de problemas, la esencia, los métodos y las enseñanzas de las religiones monoteístas brindan soluciones a los problemas que encara la humanidad.
Instead of being the cause of problems, the essence, methods and teachings of the divine religions provide solutions to the problems faced by humankind.
En lugar de ser una suma global de recursos disponibles, el presupuesto de las Naciones Unidas equivale a todos los gastos en que se haya incurrido.
24. Instead of being an envelope of available resources, the United Nations budget amounted to whatever expenditures had been made.
La música, en lugar de ser un himno o en lugar de ser una voz, se convirtió en acompañamiento.
The music, instead of being an anthem... or instead of being a voice, became an accompaniment.
En lugar de ser tan ingenioso, responda a las preguntas.
Instead of being witty, answer the question.
En lugar de ser castigado por el pueblo, el ofensor fue recompensado.
Instead of being chastised by the people, the offender was rewarded.
En lugar de ser un simple chico refugiado con un nombre extraño.
Instead of being just a refugee kid with a joke name.
Y sin embargo, en lugar de ser un esquiador feliz, siempre estaba deprimido.
But instead of being a happy ski bum, Dick was miserable.
¿Y si en lugar de ser su contacto, Williams la estaba espiando?
What if, instead of being her contact, Williams was spying on her?
Pero, en lugar de ser una posibilidad, el orgasmo se ha vuelto un imperativo.
But instead of being a possibility, the female orgasm has been turned into a requirement.
En lugar de ser ligeras como el aire, las medias eran inesperadamente pesadas.
Instead of being light as air, the stockings were unexpectedly heavy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test