Ejemplos de traducción
sustantivo
64. Esta estimación incluye el costo de queroseno, butano, acetileno y freón, ropa de cama, loza, cubertería y otros artículos domésticos, pilas (distintas de las necesarias para equipo de comunicaciones y vehículos), material de embalaje, productos de papel y plástico, brochas y artículos afines, suministros para los campamentos y herramientas de mano, equipo auxiliar de extinción de incendios, equipo para la policía militar, suministros eléctricos, equipo de montaña, suministros de detección de minas, equipo de electricidad y calcomanías y suministros fotográficos.
This estimate covers the cost of kerosene, butane, oxygen, acetylene and freon, bedding, crockery, cutlery and other household items, batteries (other than for communications equipment and vehicles), packing materials, paper and plastic products, paint brushes and related items, camp stores and tools, ancillary fire-fighting equipment, military police equipment, electrical supplies, alpine equipment, mine-detection equipment, electrical equipment and decals and photographic items.
156. En relación con esta partida se incluyen artículos como bombonas de oxígeno y acetileno, gas freón, gas butano, suministros para el envasado y embalaje, utensilios de cocina, loza, cubiertos, etc., baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas de colchones, almohadas y fundas de almohada, mantas, sábanas, etc., latas de repuesto de gasolina y artículos diversos, con un costo mensual medio de 751.300 dólares.
Included under this heading are such items as oxygen and acetylene refills, freon gas, butane gas, packing and packaging supplies, kitchen utensils, crockery, cutlery, etc., batteries, United Nations medal sets, mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, etc., jerry cans and miscellaneous items at an average monthly cost of $751,300.
49. Se prevén créditos para la adquisición de cargas de recambio de oxígeno y acetileno, gas freón y gas butano (36.300 dólares), materiales de embalaje (50.800 dólares), utensilios de cocina, loza, etc. (20.900 dólares), banderas (14.300 dólares), juegos de medallas de las Naciones Unidas (10.800 dólares), ropa de cama, cortinas y accesorios (36.100 dólares) y suministros generales y artículos diversos (76.800 dólares).
49. Provision is made for the acquisition of oxygen and acetylene refills, freon gas and butane gas ($36,300), packing and packaging supplies ($50,800), kitchen utensils, crockery and so on ($20,900), flags ($14,300), United Nations medal sets ($10,800), bedding, curtains and fittings ($36,100) and general supplies and miscellaneous items ($76,800).
106. En esta partida se incluyen artículos como tanques de repuesto de oxígeno y de acetileno, gas freón, gas butano, suministros para embalaje y empaquetado, utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos, etc., baterías, juegos de medallas de las Naciones Unidas, fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas, etc., bidones y productos diversos a razón de un promedio mensual de 175.350 dólares.
106. Included under this heading are such items as oxygen and acetylene refills, freon gas, butane gas, packing and packaging supplies, kitchen utensils, crockery, cutlery, and so on, batteries, United Nations medal sets, mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, and so on, jerry cans and miscellaneous items at an average monthly cost of $175,350.
581. Otras actividades en las que se localizó la presencia de menores en situación irregular fueron las industria de la madera y el corcho (9 menores), el comercio al por menor (9), los servicios personales y domésticos (5), alimentos y bebidas (1), la porcelana, la loza y el vidrio (4), los productos metálicos (3), el cuero (2), las artes gráficas (3), la industria de extracción (1), la cerámica y el cemento (1), la metalurgia de base (1), el material eléctrico (1), el comercio al por mayor (1) y los transportes (1).
581. Other activities in which minors in irregular circumstances have been detected were the wood-working and cork industries (9), retail commerce (9), personal and domestic service (5), food and drink (1), porcelain, crockery and glass (4), metal products (3), leather (2), graphics (3), extractive industry (1), pottery and cement (1), basic metallurgy (1), electrical equipment (1), wholesale commerce (1), and transport (1).
180. Esta partida comprende tanques de repuesto de oxígeno y acetileno (180.000 dólares), gas freón (225.000 dólares), gas butano (225.000 dólares), suministros para embalaje y empaquetado (360.000 dólares), utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos y otros objetos (360.000 dólares), baterías (500.000 dólares), juegos de medallas de las Naciones Unidas (180.000 dólares), forros para colchones, almohadas y fundas, mantas, sábanas y otros artículos (1.242.000 dólares) y bidones (100.000 dólares).
Included under this heading are oxygen and acetylene refills ($180,000), freon gas ($225,000), butane gas ($225,000), packing and packaging supplies ($360,000), kitchen utensils, crockery, cutlery and so on ($360,000), batteries ($500,000), United Nations medal sets ($180,000), mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets and so on ($1,242,000) and jerry cans ($100,000).
294. En este epígrafe se incluyen tanques de repuesto de oxígeno y acetileno (350.000 dólares) gas freón (290.000 dólares), gas butano (338.000 dólares), suministros para embalaje y empaquetado (460.000 dólares), utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos y otros objetos (1.200.000 dólares), baterías (350.000 dólares), series de medallas de las Naciones Unidas (100.000 dólares), fundas para colchones, almohadas y fundas de almohadas, mantas, sábanas etc. (1.300.000 dólares), bidones (70.000 dólares) y productos varios (50.000 dólares).
294. Included under this heading are oxygen and acetylene refills ($350,000), freon gas ($290,000), butane gas ($338,000), packing and packaging supplies ($460,000), kitchen utensils, crockery, cutlery, etc. ($1,200,000), batteries ($350,000), United Nations medal sets ($100,000), mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, etc. ($1,300,000), jerry cans ($70,000) and miscellaneous items ($50,000).
Por lo tanto, a partir de esa fecha estará prohibido echar al Mar Mediterráneo toda materia plástica, incluidas, sin que la enumeración sea exhaustiva, la cabullería y redes de pesca de fibras sintéticas, y las bolsas de plástico para la basura, así como todas las demás basuras, incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas, loza doméstica, tablas y forros de estiba, y materiales de embalaje.
Consequently, for all ships, as from 1 May 2009, disposal into the Mediterranean Sea of the following is prohibited: all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets and plastic garbage bags; and all other garbage, including paper products, rags, glass metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
147. Esta partida comprende tanques de repuesto de oxígeno y acetileno (325.000 dólares), gas freón (265.000 dólares), gas butano (313.000 dólares), suministros para embalaje y empaquetado (410.000 dólares), utensilios de cocina, vajilla de loza, cubiertos y otros objetos (975.000 dólares), baterías (325.000 dólares), juegos de medallas de las Naciones Unidas (75.000 dólares), forros para colchones, almohadas y fundas, mantas, sábanas y otros artículos (1.175.000 dólares), bidones (57.500 dólares) y otros artículos diversos (25.000 dólares).
Included under this heading are oxygen and acetylene refills ($325,000), freon gas ($265,000), butane gas ($313,000), packing and packaging supplies ($410,000), kitchen utensils, crockery, cutlery, etc. ($975,000), batteries ($325,000), United Nations medal sets ($75,000), mattress covers, pillows and pillow cases, blankets, bed sheets, etc. ($1,175,000), jerry cans ($57,500) and miscellaneous items ($25,000).
Solíamos guardar la nuestra en un gran jarro de loza azul .
We used to keep ours in a large, blue crockery jar.
Ahora eso, disculpe. Entre la loza rota y la comida quemada, si hiciésemos cuentas,
Now, you must forgive me, but with broken crockery and burnt food, if you add it all up,
El que digan que soy infiel no me obliga a usar la loza de Pierre.
Just because I'm supposed to be unfaithful, I don't see why I have to eat off Pierre's crockery.
Era una tienda de loza, con platos baratos expuestos.
It was a crockery store, displaying cheap plates.
En el centro del altar había un cuenco de loza tosca.
In the center of the altar was a crude crockery bowl.
Los tres se quedaron mirando los fragmentos de la loza. –¿Y después?
The three of them looked at the shards of crockery. “And then?”
Había tiestos y recipientes de loza rotos entre las tumbas.
Crockery and flowerpots had been broken amid the graves.
sustantivo
Loza egipcia... compuesta de cuarzo triturado, arena, calcita, cal y álcalis.
Egyptian faience... Composed of crushed quartz, sand, calcite, lime, and alkalis.
Deborah sirvió estofado de judías en unos platos de loza.
Deborah ladled bean stew into faience dishes.
Loza fina egipcia (h. 1290 a. C.) (British Museum, Londres).
3.2 Egyptian faience (c. 1290 BC) (British Museum, London)
Los oficiales cogían de un estante figuras de loza y las arrojaban al viejo cuenco de las celebraciones.
The officers were taking carved faience tokens from the wall rack and tossing them into the old toasting cup.
Para generar las altas temperaturas necesarias para fusionar los materiales en la elaboración de la loza fina el fuego debe abanicarse o soplarse.
To generate the high temperatures needed for fusing the minerals in faience manufacture, a fire must be fanned or blown.
Figuritas de arcilla o cera, piedra, bronce, cristal crudo o fayenza de loza de acabado vítreo, con aplicaciones de óxido.
Little figures in clay or wax, stone, bronze, crude glass, or the glazed earthware faience, dusted with oxide.
Para la gente normal basta con unas simples orejeras azules, y un signo de casta en loza fina esmaltada es considerado como lo más atrevido.
A single blue ear-flap suffices for modesty, and a caste-sign of glazed faience is considered somewhat dashing.
El vidrio fabricado a partir de arena y ceniza de sosa o natrón reemplazó más tarde a la saponita como medio técnico para barnizar la loza fina en Egipto.
Glass made from sand and soda ash or natron later replaced soapstone as the vehicle for the faience glazing technique in Egypt.
Sin embargo, el verdadero barniz se aplica a la superficie del artefacto terminado, mientras que en la loza fina el mineral de cobre se mezcla con el material del objeto que colorea.
A true glaze, however, is applied to the surface of the finished artefact, whereas in faience the copper mineral is mixed into the fabric of the item it tints.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test