Traducción para "los escalones superiores" a ingles

Los escalones superiores

• the upper steps
• the upper echelons

Ejemplos de traducción

the upper steps

Dunk le ayudó a soltar las clavijas de hierro que sujetaban los escalones superiores.
Dunk helped him knock loose the iron pegs that held the upper steps in place.

Terminada la comida, Ursoff y el cosaco hicieron otra excursión a la playa para aprovisionarse de varec y también por ver si el hombre misterioso volvía a mostrarse, pero ningún ser humano apareció en los escalones superiores del inmenso escollo.
After the meal, Ursoff and the Cossack made another excursion to the beach to stock up on Varec and also to see if the man mysterious was showing itself again, but no human being appeared in the upper steps of the immense rock. Page 198

Una fotografía ahora famosa, que los mostraba a ambos discutiendo en la escalinata de los juzgados, había caído en manos de la prensa sensacionalista, que la publicó con el titular «Amantes secretos?» porque un efecto lumínico y la inoportunidad del fotógrafo habían captado a Erica y Jared en uno de esos fugaces y peculiares encuadres que producen la impresión opuesta a lo que sucede en realidad. Los ojos de Erica muy abiertos mientras lo miraba con la lengua entre los dientes y el cuerpo inclinado en un ángulo sensual, y Black bajando la mirada hacia ella desde el escalón superior, con los brazos extendidos como si pretendiera estrecharla en un tórrido abrazo.
One now-famous photograph of the two arguing, snapped on the courthouse steps, had been sold to the tabloids and run under the headline “Secret Lovers?” because a trick of the lighting and the unlucky timing of the cameraman’s shutter had captured Erica and Jared in one of those quirky, split-second freeze frames that give the very opposite impression of what is really happening: Erica’s eyes wide as she looks up at him, her tongue touching her lips, her body inclined in a suggestive way, with Black, towering over her on the upper step, arms outstretched as if about to sweep her into a torrid embrace.

the upper echelons

Otra observación es que el ministerio encargado de la coordinación de la CEPD ha de estar situado en los escalones superiores de la jerarquía estatal.
Another observation is that the ministry with ECDC coordinating responsibility has to have a status that is in the upper echelons of Government.

De los puestos ocupados en 2006, las mujeres representan el 22,22% del escalón superior, mientras que los hombres representan la mayoría (77,78%).
Of the occupied posts in 2006, women comprise 22.22 per cent of the upper echelon while men make up the majority (77.78 per cent).

Aunque la asociación entre la UNOWA y la CEDEAO ha obtenido un éxito tras otro durante el período del mandato actual, se ha debido en gran parte a las buenas relaciones existentes entre los escalones superiores de ambas organizaciones.
35. While the partnership between UNOWA and ECOWAS has gone from strength to strength during the current mandate period, in large part this has been due to the good relationships between the upper echelons of both organizations.

97. Las pautas vigentes en los principales sectores público y privado hacen aparecer estructuras piramidales, en las que los varones se encuentran en la cumbre y la base está integrada fundamentalmente por empleadas (mecanógrafas, auxiliares y secretarias), lo cual indica que la mayoría de la empleadas de los sectores público y privado ocupan puestos de trabajo poco remunerados y que hay demasiadas pocas mujeres en los escalones superiores de la administración pública y de las empresas privadas.
97. Existing trends in the mainstream public and private sectors display pyramidal structures, with male executives at the apex and the base comprising mostly female employees (typists, clerks and secretaries). This indicates that public and private sector female employees are mostly in lowly-paid jobs and there are too few women in the upper echelons of public service or private corporations.

Debido a los altos funcionarios políticos se apresuraron a limitar la investigación y establecer una negación plausible de los escalones superiores de la red, incluyendo el propio Bush.
Because high-level political officials scrambled to limit the investigation and establish plausible deniability for the upper echelons of the network, including Bush himself.

Tú estás ahora en los escalones superiores del mundo académico
You're in the upper echelons of academia now.

Está bien que los escalones superiores se mezclen con las abejas obreras...de vez en cuando.
It's nice for the upper echelons to mingle with the worker bees... every now and then?

Cuando John Kennedy condujo en el centro de Dallas para comenzar su campaña de reelección del '64 se había hecho enemigos poderosos en los escalones superiores de la inteligencia, militar y las comunidades empresariales por no hablar de la mafia, los segregacionistas del sur y
By the time John Kennedy drove into downtown Dallas to begin his re-election campaign for '64 he'd made powerful enemies in the upper echelons of the intelligence, military and business commmunities not to mention the mafia, southern segregationists and

Todo el escalón superior es unánime al respecto. —Sí. Sí. —Permítanme resumir.
The entire upper echelon is unanimous on the point.’ ‘Yes, yes.’ ‘Let me summarise.

Al ascender Walter a los escalones superiores del Estado tenía que mantener una agitada vida social.
There was so much entertaining and visiting to do, now that Walter had moved into the upper echelons of the state.

En vez de ello, lo que hicieron fue asegurar sus cargos justo por debajo del escalón superior donde no serían amenazados por el capricho de los políticos.
Instead they secured jobs just below the upper echelon where they wouldn’t be threatened by the whim of politicians.

Probablemente fuese un funcionario de los escalones superiores del Estado, que había sentido la necesidad de echar una cana al aire.
He was probably some official in the upper echelons of the state, who had felt the need to sow a few wild oats.

Esto no era debido a ningún cambio en la política de los escalones superiores de la mayor y más poderosa Policía política del mundo.
This is not due to any change of policy by the upper echelons of the world’s largest and most powerful political police force.

Era información secreta, pensó, sólo accesible para los escalones superiores, que no formaba parte de la historia oficial de la Corporación.
This had been classified information, she thought, known only to the upper echelons, not part of official Corporation history.

Vio pocas mujeres… el escalón superior de la profesión había tradicionalmente formado un aristocrático club masculino, la red de viejos conocidos.
He saw few women—the upper echelon of the profession had traditionally formed an aristocratic men’s club, the old boy network.

Hay pocos rostros entre los escalones superiores de Roma capaces de no despertar sospechas entre esos descontentos granjeros veteranos, pero el rostro de Arrio es precisamente uno de ellos -dijo César.
There are few faces from Rome's upper echelons capable of lulling suspicion in those discontented veteran farmers, but Arrius's face is one of them,"

Como ha escrito Lawrence Lifschultz, el principal historiador de este período: Winston Lord, segundo de Kissinger en el Consejo Nacional de Seguridad, recalcó a los investigadores la racionalización interna realizada dentro de los escalones superiores de la administración.
As Lawrence Lifschultz, the primary historian of this period, has put it: Winston Lord, Kissinger's deputy at the National Security Council, stressed to investigators the internal rationalization developed within the upper echelons of the Administration.

Informaciones que debían de provenir de los escalones superiores del parlamento de Nueva Crobuzón: detalles referentes a la sustitución de embajadores, a posibles tratados comerciales con otras potencias y al impacto que tales acuerdos podían tener en las relaciones con Salkrikaltor.
Information that must come from the upper echelons of New Crobuzon’s parliament: details about when and if ambassadors would be replaced, about possible trade treaties with other powers, and how such arrangements would impact on relations with Salkrikaltor.